賊平後送人北歸 / 司空曙

142. 賊平後送人北歸 /司空曙

적이 평정된 후에 북쪽으로 돌아가는 사람을 송별함

 

世亂同南去, 세상에 난리가 나 함께 남쪽으로 떠났는데,

時清獨北還. 시절이 안정되자 홀로 북으로 돌아가네.

他鄉生白髪, 타향에선 흰머리 생겼다만,

舊國見青山. 고향에선 청산만 보이겠지.

曉月過殘壘, 새벽 달 아래 폐허된 영루를 지나고,

繁星宿故闗. 뭇 별 보며 옛 관문에서 묵겠네.

寒禽與衰草, 곤궁한 날짐승과 시든 풀이,

處處伴愁顔. 곳곳에서 근심스런 얼굴로 짝이 되겠네.

 

 

賊平: 안사의 난이 평정되었음을 말한다.

時清: 지금 안정되었음.

舊國: 고향. 이 구절은 고향이 도적에게 짓밟혀 산천만 의구할 것이라는 뜻이다.

過: 지나가다. 나그네가 북쪽으로 돌아가는 도중에 지나게 될 곳을 미리 상상해본 것이다.

殘壘: 폐기된 영루.

繁星(번성): 뭇별.

 

故闗: 옛적 关口. 반드시 거치는 要道. 이 두 구절은 친구가 북쪽으로 돌아가는 도중의 간난신고의 고생스런 것을 상상한 것이다.

寒禽(한금): 싸늘한 때의 새. 즉 가을철의 새를 가리킨다.

伴(반): 벗하다. 짝하다.

 

詩意는 친구는 고향으로 돌아가는데, 부상당한 자신은 그와 함께 돌아가지 못한다.

시는 난리로 이별함을 주제로 잡았으며 난리가 남쪽에서 일어나 북쪽에 이르러 평정되었다. 그러나 재난 뒤에 남은 것은 황량함 뿐 이다.

 

3.4구는 1.2구와 호응하면서 피난생활의 고생스러움과 山川만이 의구할 고향의 을씨년스러움에 대해 말하고 있으며, 5.6구는 친구의 여정에 대한 상상 속에 함께 돌아가고 싶은 시인의 부러움이 깃들어 있다.

 

 

 

250