가운데 토막 - Perpetual traveler

300.西江月 淸 曹雪芹 富貴不知樂業 (부귀부지낙업) 부귀는 가업의 감사함을 알지 못하고 貧窮難耐淒涼 (빈궁난내처량) 빈궁은 처량함을 견디기 어렵다. 可憐辜負好韶光 (가련고부호소) 가련하다 젊은 시절을 헛되이 보내고 于國於家無望 (우국어가무망) 나라와 가정에 어떤 희망..

299.相見歡 淸 張惠言 年年負却花期 (년년부각화기) 해마다 꽃피는 계절을 헛되이 보냈구나！ 過春時 (과춘시) 봄이 갈 때 只合安排愁緒送春歸 (지합안배수서송춘귀) 부득이 근심스런 생각을 정리하여 돌아가는 봄날과 함께 보낸다. 梅花雪 (매화설) 매화는 눈을 梨花月 (이화월) 배꽃..

298.浣溪沙 淸 納蘭性德 誰念西風獨自涼 (유념서풍독자량) 가을바람 저 홀로 싸늘한 것 누가 생각하랴 蕭蕭黃葉閉疏窗 (소소황엽폐소창) 쓸쓸한 누런 낙엽이 창문을 닫게 하는데 沉思往事立殘陽 (침사왕사입장양) 지난일 깊은 생각에 잠겨 석양에 서 있다. 被酒莫驚春睡重 (피주막경춘수..

297.長相思 淸 納蘭性德 山一程，水一程(산일정 수일정) 산 넘고 물 건너 身向榆關那畔行(신향유관나반행) 몸은 산해관 그 기슭을 향해 가는데 夜深千帳燈(야심천장등) 밤 깊어지자 수많은 장막에 등불 켜진다. 風一更，雪一更(풍일경, 설일경) 바람 더하고 눈이 더해져 聒碎鄉..

296.憶王孫 淸 朱彛尊 天邊新月兩頭纎 (천변신월양두섬) 하늘가 초승달 두 모서리 가늘고 鏡裏晴山萬點尖 (경리청산만점진) 거울 같은 수면에 만개의 청산이 뾰족이 비친다. 小櫂烏篷不用簾 (소도오봉불용렴) 작은 노에 오봉선 주렴을 하지 않아도 夜厭厭 (야염렴) 밤은 평온한데 ..

295.一葉落 淸 朱彛尊 漏眼注 (루안주) 눈물이 흐르고 臨當去 (임당거) 떠나기에 이르러서는 此時欲住已難住 (차시욕주이난주) 머물고 싶으나 이미 머물기는 어렵다. 下樓復上樓 (하루부상루) 누각 아래로 내려왔다가 다시 누각위로 오르며 樓頭興吹雨 (누두흥취우) 누대에 바람 불고 비 내..

294. 淸平樂 明 楊基 欺煙困雨 (기연곤우) 처량하고 흐릿한 안개 비 내리는데 拂拂愁千縷 (불불수천루) 근심은 천 가지 가닥 되어 솔솔 불어오네. 曾把腰枝羞舞女 (증파요지수무녀) 일찍이 가는 허리는 무녀를 부끄럽게 하고 贏得輕盈如許 (영득경영여허) 나긋나긋한 것으로 갈채를 받..

293.臨江仙 (自洛陽往孟津道中作) 金 元好同 今古北邙山下路 (금고북망산하로) 고금의 북망산 아래 길은 黃塵老盡英雄 (황진노진영웅) 많은 영웅들 죽어 누런 먼지로 변했지. 人生長恨水長東 (인생장한수장동) 인생길 한은 길고 장강 물은 동으로 흐른다. 幽懷誰共語 (유회수공어) 깊은 회..

292.小重山 宋 章良能 柳暗花明春事深(유람화명춘사심) 버들 숲 우거지고 꽃은 밝아 봄이 깊은데 小闌紅芍藥(소난홍작약) 조그만 난간의 붉은 작약도 已抽簪(이추잠) 이미 비녀(봉오리)를 뽑아냈구나. 雨餘風軟碎鳴禽(우여풍연쇄명금) 넉넉한 비 부드러운 바람에 새 소리를 흩어지고 ..

291.好事近 宋 韓元吉 凝碧舊池頭(응벽구지두) 응벽지 옛 궁정 연못가에서， 一聽管弦淒切(일청관현처절) 관현악곡을 들으니 처절하다. 多少梨園聲在(다소이원성재) 많은 이원의 교방 악곡들 많이 남아있으나 總不堪華髮(총불감화발) 머리 흰 늙은이 차마 들을 수 없다. 杏花無處避春..