가운데 토막 - Perpetual traveler

280.滿江紅 宋 岳飛 怒發衝冠(노발충관) 화가 나 머리의 관을 치미는데 憑闌處(빙란처) 난간에 기대니 瀟瀟雨歇(소소우헐) 비 그치고 바람이 거세다. 抬望眼(태망안) 눈을 들어 멀리 바라보며 仰天長嘯(앙천장소) 하늘을 우러러 길게 휘파람 부니 壯懷激烈(장회격렬) 장한 회포 격렬..

279.小重山 宋 岳飛 昨夜寒蛩不住鳴 (작야한공부주명) 어제밤 귀뚜라미 울음소리 그치지 않아 驚回千里夢 (경회천리몽) 천리밖 꿈속에서 놀라 깨어 돌아오니 已三更 (이삼경) 이미 자정이 되었네. 起來獨自繞階行 (기래독자요계행) 일어나 혼자 계단 주위를 도는데 人悄悄 (인초..

278.菩薩蠻 宋 張元幹 春來春去催人老 (춘래춘거최인로) 봄이 왔다가며 늙음을 재촉하는데 老夫爭肯輸年少 (노부쟁긍수년소) 늙은이는 어찌 즐길지를 젊은이에게 물려주네. 醉後少年狂 (취후소년광) 취한 후 소년 같이 제멋대로인 것은， 白髭殊未妨 (백자수비방) 수염이 희어지는 것..

277.浣溪沙 宋 張元幹 山繞平湖波撼城 (산요평호파감성) 산은 호수를 두르고 물결은 성벽을 흔드는 듯 湖光倒影浸山青 (호광도영침산청) 호수에 산이 거꾸로 비춰 푸른빛이 도는데 水晶樓下欲三更 (수정루하욕삼경) 물가 누각 아래는 한밤 자정이 되려한다. 霧柳暗時雲度月 (무류..

276.南鄕子(登京口北固亭有懷) 宋 辛棄疾 何處望神州 (하처방신주) 어느 곳에서 중국천하를 바라볼 수 있나？ 滿眼風光北固樓 (만안풍광북고루) 풍광이 눈에 가득 들어오는 북고정 일세. 千古興亡多少事 (천고흥망다소사) 천고에 얼마나 많은 흥망사가 있었나？ 悠悠 (유유) 유유히 不盡長..

275.破陣子(爲陳同甫賦壯詞以寄) 宋 辛棄疾 醉裏挑燈看劍(취리도등간검) 취한 김에 등불 돋아 검을 바라보다 夢迴吹角連營(몽회취각연영) 꿈 깨니 피리소리 병영에 잇따른다. 八百里分麾下炙(팔백리분휘하자) 소 잡아 휘하 장병들 고기를 굽고 五十弦翻塞外聲(오십현번새외성) 군..

274.丑奴兒(書博山道中壁) 宋 辛棄疾 少年不識愁滋味(소년불식수자미) 소년은 근심의 심정을 알지 못하고 愛上層樓(애상층루) 높은 누대 상층을 좋아해 愛上層樓(애상층루) 높은 누대 상층을 좋아해 라는 為賦新詞強說愁(위부신사강설수) 새로운 詞를 읊기 위해 억지로 수심을 말..

273.生査子(題凉口郡治尘表亭) 宋 辛棄疾 悠悠萬世功(유유만세공) 유유히 만세에 남은 (治水의) 공적은 矻矻當年苦(골골당년고) 부지런히 애쓴 그해의 노고 때문이다. 魚自入深淵(어자입심연) 인하여, 물고기는 스스로 깊은 못에 들어가고 人自居平土(인자거평토) 사람들 또한 ..

272.西江月(夜行黃沙道中) 宋 辛棄疾 明月別枝驚鵲 (명월별지경작) 달 밝은 밤 나뭇가지에 놀란 까치 清風半夜鳴蟬 (청풍반야명선) 청풍 부는 한밤중 매미 우는 소리。 稻花香裏說豐年 (도화향리설풍년) 벼꽃 향기 속에 풍년을 얘기하며 聽取蛙聲一片 (청취와성일편) 개구리 우는 소리 듣..

271.鷓鴣天(東陽道中) 宋 辛棄疾 撲面征塵去路遙 (박면정진거로요) 원정길 먼지 얼굴을 덮어도 갈 길은 먼데 香篝漸覺水沉銷 (향구점각수침소) 배롱 속 침향은 점점 타 없어짐을 느낀다. 山無重數周遭碧 (산무중수주조벽) 산은 무수히 중복되고 주위는 온통 푸른데 花不知名..