가운데 토막 - Perpetual traveler

260.好事近(西湖) 宋 辛棄疾 日日過西湖(일일과서호) 매일같이 서호를 건너가는데 冷浸一天寒玉(냉침일천한옥) 하늘의 맑고 차가운 구슬이 빠져있는 듯하다. 山色雖言如畫(산색수언여화) 산색이 그림 같다고 말하여도 想畫時難邈(상화시난모) 그림으로 묘사하기 때로 어렵다 생각..

259.菩薩蠻 (書江西造口壁) 宋 辛棄疾 강서 조구의 벽에 쓰다 鬱孤台下清江水 (울고대하청강수) 울고대 아래 맑은 강물 中間多少行人淚 (중간다소행인루) 강물엔 수많은 나그네 눈물이 흐르네. 西北望長安 (서북망장안) 서북으로 장안을 바라보니 可憐無數山 (가련무수산) 가련하다 여..

258.卜算子 (落齒) 宋 辛棄疾 剛者不堅牢(강자불견뢰) 강한 것도 부서지지 않는 것이 없지만 柔底難摧挫(유저난최좌) 부드러운 것은 아무래도 부서뜨리기 어렵다. 不信張開口角看(불신장개구각간) 입 벌려 구석을 보고 믿지 마라. 舌在牙先墮(설재아선타) 혀는 있는데 이가 먼저 빠졌으..

257.唐多令 宋 吳文英 何處合成愁(하서합성수) 어디에서 합해져 수심이 되나? 離人心上秋(이인심상추) 떠나는 사람 마음속에 가을이 더해 수심이 되네. 縱芭蕉(종파초) 파초는 不雨也颼颼(불우야수수) 비가 오지 않아도 바스락 소리를 내는구나. 都道晚凉天氣好(도도만량천기호..

256.踏莎行 宋 吳文英 潤玉籠綃 (윤옥롱초) 윤기 도는 옥 같은 살결 비단으로 감싸고 檀櫻倚扇 (단앵의선) 앵도같은 아름다움 부채에 가렸다. 繡圈猶帶脂香淺 (수권유대지향천) 수놓은 옷깃에 연지 향기 여전히 엷다. 榴心空疊舞裙紅 (유심공루무군홍) 석류 문양 붉은치마 헛되이 접었..

255.好事近 宋 楊萬里 月未到誠齋 (월미도성제) 달은 성제에 이르지 않았는데 先到萬花川谷 (선도만화천곡) 온갖 꽃 계곡에 먼저 도착했네. 不是誠齋無月 (부시성제무월) 성제에 달이 없는 것은 아니나 隔一林修竹 (격일휴수죽) 높게 뻗은 대나무숲에 가려 있네 如今才是十三夜 (여금재시..

254 生査子(元夕戲陳敬叟) 宋 劉克庄 繁燈奪霽華 (번등탈제화) 번화한 등불은 갠 하늘의 화려함을 빼앗고 戲鼓侵明發 (희고침명발) 북을 치며 희롱하여 밝은 달빛을 침범한다. 物色舊時同 (물색구시동) 경색은 옛 시절과 같은데 情味中年別 (정미중년별) 중년의 정취는 오히려 ..

253.淸平樂 (五月十五夜玩月) 宋 劉克庄 風高浪快 (풍고랑쾌) 바람은 높고 물결은 빠른데 萬里騎蟾背 (만리기첨배) 만 리 두꺼비 등을 타고 노닌다. 曾識姮娥真體態 (증식항아진체태) 일찍이 항아의 참모습을 아는데 素面原無粉黛 (소면원무분대) 흰 얼굴에 원래 분도 눈썹도 안 그렸지...

252.卜算子 宋 劉克庄 片片蝶衣輕 (편편접의경) 꽃잎은 조각조각 나비 날개처럼 가볍고 點點猩紅小 (점점성홍소) 꽃송이는 점점이 붉은 색으로 조그맣다. 道是天公不惜花 (도시천공불석화) 하느님이 꽃을 아끼지 않았다면 ， 百種千般巧 (백종천반교) 백가지 천 가지 모두 정교할까. 朝見..

251.玉樓春(戱呈林節推鄕兄) 宋 劉克庄 年年躍馬長安市 (년년약마장안시) 해마다 말을 달려 장안 저자거리에 와서 客舍似家家似寄 (객사사가가사기) 객사를 마치 집 같이 집은 객사같이 머문다. 青錢換酒日無何 (청전환주일무하) 동전을 술로 바꿔 날마다 하는 일 없이 紅燭呼盧宵不寐..