258.卜算子 (落齒)
宋 辛棄疾
剛者不堅牢(강자불견뢰) 강한 것도 부서지지 않는 것이 없지만
柔底難摧挫(유저난최좌) 부드러운 것은 아무래도 부서뜨리기 어렵다.
不信張開口角看(불신장개구각간) 입 벌려 구석을 보고 믿지 마라.
舌在牙先墮(설재아선타) 혀는 있는데 이가 먼저 빠졌으니.
已缺兩邊廂(이결양변상) 이미 양쪽 볼에 어금니 빠져 버리고
又豁中間個(우활중간개) 또 중간 이도 쪼개졌다.
說與兒曹莫笑翁(설여아조막소옹) 아이들에게 말하노니 늙은이라 웃지 마라
狗窦從君過(구두종군과) 개구멍 따라 너희들도 통과할 것이니.
註釋
摧挫: 최좌. 좌절(挫折) 豁: 뚫린 골짜기 활. 窦: 구멍 두
譯文
詞를 “落齒(이가 빠짐)”로 제목을 삼아, 표현한 것이 매우 풍취가 있다.
단단한 것은 견고하지 않은데, 유연한 것은 오히려 절단하기 어렵다.
네 입을 벌리고 보이는 것을 믿지 마라,
혀가 있는데 또 이가 먼저 빠져있다.
이미 양쪽의 어금니는 빠졌고,
또 중간의 것도 쪼개졌다.
아동들에 말해주니 들어라, 나를 조소하지 말라,
이 개구멍, 너희들도 이곳으로 통과할 것이니.
詞人은 비론 농담에 가깝게 말하지만 일종의 깊은 감개를 표현 한다:
강직한 자는 세속에 용납되지 않지만, 간사하고 아첨하여 명을 따르는 자는
오히려 생존하기 매우 좋다는 것을.