가운데 토막 - Perpetual traveler

230.蝶戀花 宋 賀鑄 幾許傷春春復暮 (기허상춘춘부모) 봄을 애태우기 몇 번인가, 봄은 다시 저무는데 楊柳清陰 (양류청음) 수양버들 푸른 그늘 偏礙游絲度 (편애유사도) 거미줄이 자주 방해한다. 天際小山桃葉步 (천제소산도엽보) 하늘가 작은 산은 도엽이 거닐었고 白蘋花滿&#2..

229.天門謠 (登采石蛾眉亭) 宋 賀鑄 牛諸天門險 (우저천문험) 우저에 높은 문은 험하여 限南北 七雄豪占 (한남북 칠웅호점) 남북을 한계로 하여 칠웅이 점했다. 清霧斂 (청무렴) 맑은 구름 모으니 與閒人登覽 (여한인등람) 한가한 사람과 함께 올라가 바라본다. 待月上潮平波灩灩..

228.浣溪沙 宋 賀鑄 不信芳春厭老人 (불신방춘염로인) 꽃 피는 봄을 노인은 싫어할까 老人幾度送餘春 (로인기도송여춘) 노인에게 몇 차례나 봄을 보낼 여유가 있나. 惜春行樂莫辭頻 (석춘행락막사빈) 봄이 아쉽다 행락가길 사양하지 마라 巧笑艶歌皆我意 (교소염가개아의) 아름다운 미소 ..

227.望書歸 宋 賀鑄 邊堠遠 (변후원) 변방 요새 보루는 멀고 置郵稀 (치우희) 편지 부칠 곳 드문데 附與征衣衬鐵衣 (부여정의친철의) 원정 간 사람에게 속옷과 갑옷을 부치네. 連夜不妨頻夢見 (연야불방빈몽견) 연이은 밤 자주 꿈에 보이는 것 괜찮지만 過年惟望得書歸 (과년유망득..

226.訴衷情 宋 黃庭堅 一波才動萬波隨 (일파재동만파수) 한번 물결치니 만파가 따라 이는데 簑笠一鉤絲 (사립일구사) 사립 쓰고 긴 줄로 낚시한다. 金鱗正在深處 (금린정재심처) 귀한 물고기는 바로 깊은 곳에 있으니 千尺也須垂 (천척야수수) 천 자 낚시 줄 반드시 드리워야 하네. 呑又..

225.淸平樂 宋 黃庭堅 春歸何處 (춘귀하처) 봄은 어디로 갔는가? 寂寞無行路 (적막무행로) 적막하여 찾을 길이 없네 若有人知春去處 (약유인지춘거처) 봄이 간곳을 알 수 있다면 喚取歸來同住 (환취귀래동주) 불러서 돌아와 함께 살 텐데. 春無踪迹誰知 (춘무종적수지) 봄은 종적이 없으니 ..

224.少年游 宋 柳永 長安古道馬遲遲 (장안고도마지지) 장안 옛길에 천천히 말을 타고 가니 高柳亂蟬嘶 (고류난선시) 높은 버드나무위에 매미 어지러이 운다. 夕陽島外 (석양도외) 석양은 섬 밖으로 지고 秋風原上 (추풍원상) 가을바람은 언덕위로 부는데 目斷四天垂 (목단사천수) 바라보니 ..

223.蝶戀花 宋 柳永 佇倚危樓風細細(저의위루풍세세)　오랫동안 누대에 기대어 있노라니 산들바람 부는데 望極春愁(망극춘수) 멀리 눈이 다하는 곳, 봄날 시름이 黯黯生天際(암암생천제) 어슴푸레 하늘 끝에서 생겨난다. 草色煙光殘照裏(초색연광잔조리) 풀빛 연기에 석양이 비치..

222.雨霖鈴 宋 柳永 寒蟬淒切 (한선처절) 매미가 처절히 운다. 對長亭晚 (대장정만) 그대와 마주한 객사의 저녁 驟雨初歇 (취우초헐) 소나기 이제 막 그쳤다. 都門帳飲無緒 (도문장음무서) 성문 밖 천막에서 술을 마셔도 안절부절. 留戀處、蘭舟催發 (유연처 란주최발) 미련이..

221.蘇幕遮 宋 范仲淹 碧雲天, 黃葉地 (벽운천 황엽지) 하늘엔 푸른 구름, 땅엔 누른 낙엽 秋色連波 (추색연파) 가을빛 연이은 파도 波上寒煙翠 (파상한연취) 물결 위 차가운 안개 푸르고 山映斜陽天接水 (산영사양천접수) 산은 지는 해에 비쳐 하늘과 접한 물에 반사되고 芳草無情 (방초무..