가운데 토막 - Perpetual traveler

220.漁家傲 宋 范仲淹 塞下秋來風景異 (새하추래풍경이) 변방에 가을 오니 풍경 사뭇 다른데, 衡陽雁去無留意 (형양안거무유의) 형양 가는 기러기는 머물 마음 없네. 四面邊聲連角起 (사면변성년각기) 사방 변경에 나는 소리에 호각이 잇달아 시작되자, 千嶂裏 (천장리) 천 굽 봉우리 사..

219.阮郞歸 宋 晏幾道 天邊金掌露成霜 (천변금장로성상) 하늘가 신선의 손바닥의 이슬이 서리가 되고 雲隨雁字長 (운수안자장) 구름 따라 기러기 길게 줄지어 간다. 綠杯紅袖趁重陽 (녹배홍수진중양) 좋은 술 아름다운 여인과 중양절을 맞으니 人情似故鄕 (인정사고향) 인정이 마치 고..

218.鷓鴣天 宋 晏幾道 彩袖殷勤捧玉鍾 (채수은근봉옥종) 고운 옷소매로 은근히 옥 술잔 올리니 當年拚卻醉顔紅 (당년변각취안홍) 그때 거침없이 취하여 얼굴 붉어졌었지 舞低楊柳樓心月 (무저양류루심월) 버드나무 누각 아래로 달이 질 때까지 춤을 추고 歌盡桃花扇影風 (..

217.思遠人 宋 晏幾道 紅葉黃花秋意晩 (홍엽황화추의만) 붉은 단풍 국화 가을이 깊은데 千里念行客 (천리념행객) 천리 먼 길 떠도는 나그네 생각 飛雲過盡 (비운과진) 구름은 흘러 흘러 끝이 없고 歸鴻無信 (귀홍무신) 기러기 돌아와도 소식 없으니 何處寄書得 (하처기서득) 어디에다 편지를 보낼 건가? 漏彈不盡當窓滴 (루탄부진당창적) 창문 앞에서 끝없이 떨어지는 눈물방울로 就硯旋硏墨 (취연선연묵) 벼루에 먹을 갈아 漸寫到別來 (점사도별래) 헤어진 뒤 이별의 정 쓰기 시작하는데 此情深處 (차정심처) 이 정 너무 깊어 紅箋爲無色 (홍전위무색) 홍색 편지지 색깔이 모두 다 바랬네. 註釋 思遠人: 사패 이름으로 雙調 52字다. 黃花: 국화 譯文 나뭇잎 붉게 물들고, 국화 만발한, 싸늘한 늦가을, 나는 천리 멀리 떨어..

216.淸平樂 宋 晏幾道 留人不住 (유인부주) 붙잡아도 내님 머물지 않고 醉解蘭舟去 (취해란주거) 취했다 깨어보니 목란 배는 가버렸다. 一棹碧濤春水路 (일도벽도춘수로) 노 저어 봄 물길에 푸른 파도 헤치며 過盡曉鶯啼處 (과진효앵제처) 새벽 꾀꼬리 우는 곳을 지나가겠지. 渡頭楊柳靑靑 ..

215.木蘭花 宋 晏幾道 鞦韆院落重簾暮 (추천원락중렴모) 그네 있는 뜰 저녁 되니 주렴 쳐지고 彩筆閒來題繡戶 (채필한래제수호) 붓으로 한가로이 비단 문짝에 시를 짓는다. 牆頭丹杏雨餘花 (장두단행우여화) 담장 위 붉은 살구 빗속의 넉넉한 꽃들 門外綠楊風後絮 (문외록양풍후서) 문..

214.生查子 宋 晏幾道 關山魂夢長 (관산혼몽장) 변방 관산의 넋과 꿈 길기도 한데 塞雁音書少 (새안음서소) 요새의 기러기 집안소식 전하기 드물다. 兩鬢可憐青 (양빈가련청) 양볼 살쩍은 사랑스럽게도 푸른데 只為相思老 (지위상사노) 단지 그리워 늙을 뿐이다. 歸傍碧紗&#31..

213.臨江仙 宋 晏幾道 夢后樓台高鎖 (몽후누대고쇄) 꿈 깨니 누대는 높이 잠겨있고 酒醒簾幕低垂 (주성렴막저수) 술 깨니 주렴 낮게 드리워있네 去年春恨却來時 (거년춘한각래시) 지난해 봄의 한스러움 다시 돌아와 落花人獨立 (낙화인독립) 낙화 속에 홀로 섰는데 微雨燕双飛 (비우연..

212.浣溪沙 宋 歐陽脩 湖上朱橋響畵輪 (호상주교향화륜) 호수 위 붉은 다리에 꽃마차 소리 들리고 溶溶春水浸春雲 (용용춘수침청운) 넘실대는 봄물은 봄 구름을 잠기게 해 碧琉璃滑净無塵 (벽류리활정무진) 푸른 유리처럼 깨끗하여 먼지 하나 없다. 當路游絲縈醉客 (당로유사영취..

211.蝶戀花 宋 歐陽脩 誰道閑情抛棄久 (수도한정포기구) 누가 말했나, 한가한 심정 포기한지 오래되었다고 每到春來 (매도춘래) 매번 봄이 올 때마다 惆悵還依舊 (추창환의구) 쓸쓸한 마음 여전하다. 日日花前常病酒 (일일화전상병주) 매일 꽃 앞에서 항상 술에 병드니 不辭鏡裏朱..