가운데 토막 - Perpetual traveler

190.念奴嬌 (赤壁懷古) 宋 蘇軾 大江東去 (대동강거) 큰 강은 동으로 흘러 浪淘盡 (낭도진) 낭하 물거품이 千古風流人物 (천고풍류인물) 천고의 풍류 영웅들 다 씻어가 버렸네. 故壘西邊 人道是 (고루서변 인도시) 옛 보루의 서쪽 사람들은 얘기하지, 三國周郎赤壁 (삼국주랑적벽) 삼국시..

189. 水調歌頭 宋 蘇軾 明月幾時有 (명월기시유) 밝은 달은 언제 생겨났는가? 把酒問靑天 (파주문청천) 술잔을 잡고 푸른 하늘에 물어 보네. 不知天上宮闕 (부지천상궁궐) 하늘의 궁궐은 今夕是何年 (금석시하년) 오늘밤이 어느 해인지도 모른다네 我欲乘風歸去 (아욕승풍귀거) 바람을 타고..

188.玉樓春 宋 晏殊 綠楊芳草長亭路 (녹양방초장정로) 푸른 버들 방초 무성한 역참 가는 길 年少抛人容易去 (년소포인용이거) 젊은이 나를 버리고 쉽게 가버렸네. 樓頭殘夢五更鍾 (누두잔몽오갱종) 누대에 어렴풋한 꿈 오경 종소리에 깼는데 花底離愁三月雨 (화저이수삼월우) 꽃 아래는 삼..

187.訴衷情 宋 晏殊 芙蓉金菊斗馨香 (부용금국두형향) 부용과 국화 향내를 다투고 天氣欲重陽 (천기욕중양) 날씨는 중양절에 가까운데 遠村秋色如畵 (원촌추색여화) 멀리 시골마을 가을 색은 그림 같다. 紅樹間疏黃 (홍수간소황) 붉은 나무 사이에 누런 빛깔 드문드문 流水淡 (유수담) 물 ..

186.蝶戀花 宋 晏殊 꽃을 사랑한 나비 欖菊愁煙蘭泣露 (난국수연란입로) 국화 울타리 근심스러워 난초에 이슬 맺혔네 羅幕輕寒 (라막경한) 비단 휘장에 가벼운 한기 스며드니 燕子雙飛去 (연자쌍비거) 제비들 쌍쌍이 날아가 버렸다. 明月不諳離恨苦 (명월불암이한고) 명월은 이별을 고..

185.淸平樂 宋 晏殊 金風細細 (금풍세세) 가을바람 소슬하니 葉葉梧桐墜 (엽엽오동추) 오동잎 떨어지네 綠酒初嘗人易醉 (녹주초상인이취) 좋은 술 처음 마시고 쉽게 취해 一枕小窓濃睡 (일침소창농수) 작은 창문 방에서 깊은 잠 들었네. 紫薇朱槿花殘 (자미주근화잔) 백일홍 붉은 무궁화 꽃..

184.浣溪沙 宋 晏殊 一曲新詞酒一杯 (일곡신사주일배) 새로운 사곡 한 수에 술이 한 잔 去年天氣舊亭台 (거년천기구정대) 지난 해 기상 옛 정자 여전하다. 夕陽西下幾時回 (석양서하기시회) 서쪽으로 내려간 석양 언제나 돌아오려나? 無可奈何花落去 (무가내하화락거) 꽃은 어찌 해볼 도리..

183.淸平樂 宋 晏殊 紅箋小字 (홍전소자) 붉은 종이에 몇 자 안 되는 글 說盡平生意 (설진평생의) 평생의 뜻 다 말하였네. 鴻雁在雲魚在水 (홍안재운어재수) 기러기는 구름 속에 물고기는 물속에 있어 惆悵此情難寄 (추창차정난기) 슬프게도 이 마음을 부치기 어렵네. 斜陽獨倚西樓 (..

182.玉樓春 宋 錢惟演 城上風光鶯語亂 (성상풍광앵어란) 성 위 풍광에 꾀꼬리 소리 시끄럽고 城下煙波春拍岸 (성하연파춘박안) 성 아래 안개 낀 봄 물결 제방을 때린다. 綠楊芳草幾時休 (녹양방초기시휴) 버들 방초 푸르기 얼마나 이어질까. 淚眼愁腸先已斷 (누안수장선이단) 흐르는 눈물 ..

181. 虞美人 南唐 李煜 春花秋月何時了 (춘화추월하시료) 봄 꽃 가을 달 언제라야 지고 往事知多少！ (왕사지다소) 지난일 알고 있는 이 얼마나 될까! 小樓昨夜又東風 (소루작야우동풍) 어제 밤 작은 누각엔 또 봄바람 불어왔는데 故國不堪回首月明中 (고국불감회수월명중) 달 밝은 이 밤 ..