가운데 토막 - Perpetual traveler

170.無題 元 徐再思 一望二三里 (일망이삼리) 한 번 바라보니 두어 里에 烟村四五家 (연촌사오가) 밥 짓는 연기 덮인 마을 네다섯 집 亭臺六七座 (정대육칠좌) 산 위에는 예닐곱 개 정자 八九十枝花 (팔구십지화) 열 개 남짓한 가지에 꽃 피었네. 註釋 烟村: 밥 짓는 연기에 덮인 농가. 亭臺: ..

169.曉窓 淸 魏源 少聞鷄聲眠 (소문계성면) 젊어서는 닭이 울면 잠이 들고 老廳鷄聲起 (노청계성기) 늙어서는 닭이 울면 잠에서 깬다. 千古萬代人 (천고만대인) 천고 만대의 사람들 消磨數聲裏 (소마수성리) 수많은 소리 속에 허송세월을 한다.. 註釋 老廳鷄聲起: “聞鷄起舞”의 고전을 인..

168.別意 淸 黃景仁 別意相贈言 (별의상증언) 이별의 뜻 짧은 격려의 말 沉吟背燈立 (침음배등립) 등불 뒤에 서서 깊이 생각하며 半晌不抬頭 (반향불태두) 한참을 고개 들지 못하고 羅衣淚沾濕 (라의루첨습) 비단옷 눈물 흘려 적신다. 註釋 沉吟: 깊게 생각하며 직접 체득하다..

167.春日信笔 淸 陳長生 봄날 붓 가는 데로 쓰다. 軟紅無數欲成泥 (연홍무수욕성니) 붉은 꽃잎 무수히 떨어져 진흙이 되려는데 庭草催春綠漸齊 (정초최춘록점제) 정원의 풀들 봄을 재촉하여 녹색이 고르다 窓外忽傳鸚鵡語 (창외홀전앵무어) 창밖에 홀연 앵무새 우는 소리 들리는데 風..

166.暮春 淸 翁格 莫怨春歸早 (막원춘귀조) 봄이 일찍 간다고 원망마라 花餘幾點紅 (화여기점홍) 꽃이 남아 몇 점 붉고 留將根蒂在 (유장근대재) 뿌리와 대 남아 있으면 歲歲有東風 (세세유동풍) 세세년년 동풍이 있을 것이니. 註釋 翁格:청대의 시인겸 화가. 호 惲格, 白雲外史. <&#..

165. 夜抵樅阳 淸 姚鼐(요내) 輕帆掛與白雲來 (경범괘여백운래) 가벼운 돛배 흰 구름에 쌓여 오는데 棹擊中流天倒開 (도격중류천도개) 흐르는 물에 노 저으니 하늘이 거꾸로 열린다 五月江聲千里客 (오월강성천리객) 오월의 강물 소리 천리 나그네 夜深同到射蛟臺 (야심동도사교대) 밤이 ..

164.論詩 淸 趙翼 李杜詩篇萬口傳 (이두시편만구전) 이백 두보의 시편 모든 입으로 전해졌는데 至今已覺不新鮮 (지금이각불신선) 지금에 와서는 이미 신선하지 않다고 느낀다. 江山代有才人出 (강산대유재인출) 강산은 대를 이어 재주 있는 사람을 배출하여 各領風騷數百年 (각령풍소수백..

163.己亥雜詩 淸 龔自珍(공자진) 九州生氣恃風雷 (구주생기시풍뢰) 세상의 생기는 바람과 번개에 의지 하는데, 萬馬齊喑究可衰 (만마제음구가쇠) 모든 말들이 벙어리 된 듯 끝내 쇠약해졌구나. 我勸天公重抖擻 (아권천공중두수) 내 하느님께 부탁하노니 다시 떨쳐 일어나셔..

162.還山 淸 袁枚 重理殘書喜不支 (중리잔서희불지) 남은 책을 정리하니 즐거움이 지극한데 一言拟告世人知 (일언의고세인지) 한마디 말로 세상 사람들이 알게 할 생각이다. 莫嫌海角天涯遠 (막혐해각천애원) 하늘가와 바다 끝이 멀다고 싫어하지 마라 但肯搖鞭有到時 (단긍요편유도..

161.夜立階下 淸 袁枚 半明半昧星 (반명반매성) 반은 밝고 반은 어두운 별들 三點兩點雨 (삼점양점우) 두세 점 흩날리는 빗방울 梧桐知秋來 (오동지추래) 오동은 가을이 온다는 걸 알고 葉葉自相語 (엽엽자상어) 나뭇잎들 서로 할 말이 많다. 註釋 昧: 어둡다. 譯文 하늘에 반을 밝고 반은 어..