가운데 토막 - Perpetual traveler

140.出郊 明 楊愼 高田如樓梯 (고전여루제) 높은 밭은 누각의 계단 같고 平田如棋局 (평전여기국) 평평한 밭은 바둑판 같은데 白鷺忽飛來 (백로홀비래) 백로가 홀연히 날아와서는 點破秧針綠 (점파앙침록) 벼의 어린 싹을 파헤쳐 푸르게 한다. 注釋 秧針: 벼의 어린 싹을 가리킨다. 譯文 산..

139.開先寺 明 李夢陽 瀑布半天上 (폭포반천상) 폭포는 하늘에 반쯤 걸려있는데 飛響落人間 (비향락인간) 떨어지는 소리 인간세상을 울린다 莫言此潭小 (막언차담소) 이 웅덩이가 작다고 말하지 말라 搖動匡廬山 (요동광여산) 여산의 산을 요동치게 하니. 注釋 開先寺: 여산 남쪽 기슭, 절 ..

138.京師得家書 明 袁凱 도성에서 집안 편지를 받다 江水三千里 (강수삼천리) 강은 삼천리 家書十五行 (가서십오행) 집에서 온 편지는 열다섯 줄 行行無別語 (행행무별어) 행마다 이별의 말은 없어도 只道早還鄕 (지도조환향) 어서 돌아오라는 말 뿐일세. 注釋 京師: 도성을 가리킨다. 譯文 ..

137.天平山中 明 楊基 細雨茸茸濕楝花 (세우용용습련화) 이슬비 촉촉이 연화를 적시고 南風樹樹熟枇杷 (남풍수수숙비파) 나무마다 남풍 불어 비파를 익게 한다. 徐行不記山深淺 (서행불기산심천) 천천히 걸어도 산이 깊고 얕음도 기억 못하는데 一路鶯啼送到家 (일로앵제송도가) 길가 ..

136.除夕宿太原, 寒甚 明 于謙 그믐날 태원에 묵는데 추위가 심해 奇語天涯客 (기어천애객) 특별히 천애의 나그네에게 말하니 輕寒底用愁 (경한저용수) 가벼운 추위에 걱정하지 말라 春風來不遠 (춘풍래불원) 봄바람 머지않아 불어 와 只在屋東頭 (지재옥동두) 다만 방안 동쪽 끝에 있으니...

135.石灰吟 明 于謙 千錐萬鑿出深山 (천추만착출심산) 수없는 뚫음과 수없는 끌질로 산에서 나왔는데 烈火焚燒若等閑 (열화분소약등한) 뜨거운 불로 태워도 아무렇지도 않네. 粉身碎骨渾不怕 (분신쇄골혼불파) 가루되고 부서져도 모두 두렵지 않은 것은 要留淸白在人間 (요류청백재인..

134.咏菊花 明 朱元璋 百花發時我不發 (백화발시아불발) 백화가 만발할 때 나는 피지 않았네 我若發時都嚇殺 (아약발시도혁살) 내가 필 때면 모두들 무서워 죽을 것이네 要與西風戰一場 (요여서풍전일장) 서풍과 함께 한바탕 전쟁을 치르려면 遍身穿就黃金甲 (편신천취황금갑) 온..

133.兄弟 元 法昭 兄弟同居忍便安 (형제동거인편안) 형제가 함께 살면서 편안함 위해 참고 양보하여 莫因毫末起爭端 (막인호말기쟁단) 조그마한 것으로 다툼이 일면 안 되네. 眼前生子又兄弟 (안전생자우형제) 자식 낳고 형제 되는 것을 지켜보면서 留與兒孫作樣看 (유여아손작양간) 아들 ..

132.墨梅 元 王冕 吾家洗硯池頭樹 (오가세연지두수) 내 집 벼루 씻는 연못가 나무에 朵朵花開淡墨痕 (타타화개담묵흔) 송이송이 꽃 피어 담묵으로 가볍게 묘사한다. 不要人誇好顏色 (불요일과호안색) 사람들이여 좋은 물감이라 칭찬하지 마라 只留清氣滿乾坤 (지류청기만건..

131.西城道中 金 周昻 草路幽香不動塵 (초로유향부동진) 풀길의 그윽한 향기 먼지 하나 없는데 細蟬初向葉間聞 (세선초향엽간문) 어린 매미 처음으로 나뭇잎 사이를 찾는다. 溟蒙小雨來無際 (명몽소우래무제) 자욱한 이슬비 끝없이 내리는데 雲與靑山淡不分 (운여청산담불분) 어디가 구름..