가운데 토막 - Perpetual traveler

120.七絶 宋 朱熹 少年易老學難成 (소년이로학난성) 소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어렵나니 一寸光陰不可輕 (일촌광음불가경) 일초의 시간도 가볍게 여기지 마라. 未覺池塘春草夢 (미교지당춘초몽) 연못가 봄풀은 아직 꿈에서 깨지 못하는데 階前梧葉已秋聲 (계전오엽이추성) 계단 앞 ..

119.水口行舟 宋 朱熹 샛강에 배 띄우고 昨夜扁舟雨一簑 (작야편주우일사) 어젯밤 조각배에서 도롱이에 비 맞으며 滿江風浪夜如何 (만강풍랑야여하) 강 가득한 풍랑에 밤을 어찌 보낼까 걱정했는데 曉來試揭孤篷看 (효래시게고봉간) 새벽이 되어 봉창 문 열고 밖을 보니 依舊靑山..

118.觀書有感(其一) 宋 朱熹 半畝方塘一鑒開 (반무방당일감개) 반마지기 네모난 연못, 거울처럼 열렸는데 天光雲影共徘徊 (천광운영공배회) 그 속에 햇빛과 구름 그림자 함께 배회하네. 問渠那得淸如許 (문거나득청여허) 방당의 물이 어찌 그와 같이 맑은가 물어보니 爲有源頭活水來 (위..

117.春日 宋 朱熹 勝日尋芳泗水濱 (승일심방사수빈) 좋은 날 사수 물가에 꽃을 찾아 나서니 無邊光景一時新 (무변광경일시신) 끝없는 풍광이 일시에 새롭네. 等閑識得東風面 (등한식득동풍면) 동풍의 면목을 쉽게 알 수 있는 것이 萬紫千紅總是春 (만자천홍총시춘) 울긋불긋 꽃들이 모두 ..

116.觀蟻 宋 楊萬里 偶爾相逢細問途 (우이상봉세문도) 우연히 서로 만나면 자세히 길을 묻는데 不知何事數遷居 (부지하사삭천거) 무슨 일로 살던 곳 자주 옮기는지 알 수 없네. 微軀所饌能多少 (미구소찬능다소) 작은 몸에 먹는 것이 얼마나 된다고 一獵歸來滿後車 (일렵귀래만후차) 한번 ..

115.宿靈鷲禪寺 宋 楊萬里 初疑夜雨忽朝晴 (초의야우홀조청) 밤비가 내리나 의심했는데 홀연 아침에 개어있어 乃是山泉終夜鳴 (내시산천종야명) 이는 산속 샘물이 밤새 소리를 낸 것일세. 流到前溪無半語 (유도전계무반어) 앞 계곡으로 흘러들면 아무 소리도 못 낼 것 같아 在山做得許多..

114.宿新市徐公店 宋 楊萬里 신시 서공네 가게에 묵으며 籬落疏疏一徑深 (이락소소일경심) 울타리와 떨어진 작은 길 깊숙이 樹頭花落未成陰 (수두화락미성음) 나무 위 꽃 떨어져 그늘 짓지 못하네 儿童急走追黄蝶 (아동급주추황엽) 아이들 급히 노랑나비 쫒아가도 飛入菜花無..

113.悶歌行 宋 楊萬里 風力掀天浪打頭 (풍력흔천랑타두) 바람이 하늘을 들어 올리고 파도가 머리를 치더라도 只須一笑不須愁 (지수일소불수수) 단지 한번 웃어야지 근심스러워하면 안 되네. 近看兩日遠三日 (근간양일원삼일) 가까이 이틀을 보고 멀리 사흘을 보아 氣力窮時會自休 (기..

112.閑居初夏午睡起 宋 楊萬里 한가로운 초여름에 낮잠을 자고 일어나다 梅子留酸軟齒牙 (매자류산연치아) 매실은 신맛을 남겨 치아를 무르게 하고 芭蕉分綠與窓紗 (파초분록여창사) 파초는 녹색을 나누어 비단 창을 물들인다. 日長睡起無情思 (일장수기무정사) 해가 길어 낮잠 자고 일어..

111.曉出凈慈寺送林子方 宋 楊萬里 새벽에 정자사에서 나와 임자방을 전송하다. 畢竟西湖六月中 (필경서호육월중) 필경 서호의 유월도 風光不與四時同 (풍광불여사시동) 풍광은 사계절이 다르겠지. 接天蓮葉無窮碧 (접천연엽무궁벽) 하늘에 접한 연잎은 끝없이 푸르고 映日荷花別樣..