가운데 토막 - Perpetual traveler

100.冬夜讀書示子聿 宋 陸游 古人學問無遺力 (고인학문무유력) 옛사람들 학문에 힘을 남기지 않았으니 少壯工夫老始成 (소장공부노시성) 젊어 공부하면 늙어서 비로소 이루어진다. 紙上得來終覺淺 (지상득래종각천) 책에서 배운 것 종래는 천박하다 느낄 것이니 絶知此事要躬行 (절지차..

099. 夏日絶句 宋 李淸照 生當作人傑 (생당작인걸) 살아서는 당연 사람들 중 호걸이었고 死亦爲鬼雄 (사역위귀웅) 죽어서도 역시 귀신들 중 영웅이리라 至今思項羽 (지금사항우) 지금도 항우를 그리워함은 不肯過江東 (불금과강동) 강동으로 건너가려하지 않았기 때문이라. 註釋 人傑: 사..

098.春游湖 宋 徐俯 雙飛燕子幾時回 (쌍비연자기시회) 제비 쌍으로 날아 언제나 돌아오나 夾岸桃花蘸水開 (협안도화잠수개) 양쪽 기슭 복숭아꽃 호수에 젖어 피어난다. 春雨斷橋人不度 (춘우단교인부도) 봄비에 다리 끊겨 사람들 건널 수 없는데 小舟撐出柳陰來 (소주탱출유음래) ..

097.自題墨竹 宋 劉延世 酷愛此君心 (혹애차군심) 이 대나무의 기질을 몹시 좋아하여 常將墨點眞 (상장물점진) 항상 먹으로 사진처럼 그린다. 毫端雖在手 (호단수재수) 붓끝이 비록 손안에 있어도 難寫淡精神 (난사담정신) 담박한 정신을 그리기 어렵다. 註釋 此君心:대나무의 기질. 點眞:..

096.病牛 宋 李綱 耕犁千亩實千箱 (경리천묘실천상) 밭 갈고 농사지어 뒤주마다 채웠건만 力盡筋疲誰復傷 (역진근피수복상) 힘 다하여 지친 몸 누가 동정하랴. 但得從生皆得飽 (단득종생개득포) 백성들 모두가 배부를 수 있다면 不辭嬴病臥殘陽 (불사영병와잔양) 여위고 병들어 석..

095.夜坐 宋 張耒 庭戶無人秋月明 (정호무인추월명) 집 마당에 사람 없이 가을달만 밝은데 夜霜欲落氣先淸 (야상욕락기선청) 밤 서리 내리려나 기분이 먼저 맑아진다. 梧桐眞不甘衰謝 (오동진불감쇠사) 오동은 정말로 시드는 것 달갑지 않아 數葉迎風尙有聲 (수엽영풍상유성) 몇 개 잎..

094.牧童 宋 黃庭堅 騎牛遠遠過前村 (기우원원과전촌) 소를 타고 멀리서 앞마을을 지나가니 吹笛風斜隔壟聞 (취적풍사격롱문) 피리소리 바람에 비껴 언덕 넘어 들려오네. 多少長安名利客 (다소장안명리객) 많은 장안의 명리를 추구하는 사람들 機關用盡不如君 (기관용진부여군) 온갖 꾀를..

093.驪山三絶句 宋 蘇軾 其 一 功成惟欲善持盈 공업이 이루어지면 잘 보전하려 할 것이나 可歎前王恃太平 옛날의 임금들이 태평하다 믿었음이 안타깝다. 辛苦驪山山下土 고생했네, 여산의 산 아래 흙이여 阿房才廢又華淸 아방궁이 없어지자마자 또 화청궁을 지었구나. 註釋 驪山:지금의 ..

092.花影 宋 蘇軾 重重疊疊上瑤臺 (중중첩첩상요대) (꽃 그림자) 겹겹이 요대 위에 있어 幾度呼童掃不開 (기도호동소불개) 몇 번이나 아이 불러 쓸어도 소용없네 剛被太陽收拾去 (강피태양수습거) 이제 막 태양이 지면 수습해 가겠지만 却敎明月送將來 (각교명월송장래) 밝은 달로 하여금 ..

091.題西林壁 宋 蘇軾 橫看成嶺側成峰 (횡간성령측성봉) 가로로 보면 산줄기 옆으로 보면 봉우리 遠近高低各不同 (원근고저각부동) 멀고 가깝고 높고 낮음이 제각기 다르니 不識廬山眞面目 (불식여산진면목) 진정으로 알 수 없노라 여산의 참모습을 只緣身在此山中 (지연신재차산중) 그것..