가운데 토막 - Perpetual traveler

070.書邊事 唐 張喬 변방의 일을 쓰다 調角斷清秋 (조각단청추) 맑은 가을날 뿔피리 소리는 끊기고, 征人倚戍樓 (정인의수루) 병사는 망루에 기대어 섰네. 春風對青塜 (춘풍대청총) 봄바람은 청총을 대하고, 白日落梁州 (백일낙양주) 태양은 양주로 넘어간다. 大漠無兵阻 (대막무..

069.楚江懷古 唐 馬戴 露氣寒光集 (노기한광집) 차가운 햇빛이 이슬 기운을 모으고, 微陽下楚丘 (미양하초구) 희미한 태양은 초산을 내려간다. 猿啼洞庭樹 (원제동정수) 원숭이는 동정호 나무에서 우는데, 人在木蘭舟 (인재목란주) 사람들은 목란 배를 타고 있네. 廣澤生明月 (광택생명월) ..

068.秋日赴闕題潼關驛樓 唐 許渾 紅葉晩蕭蕭 (홍엽만소소) 붉은 나뭇잎 가을 저녁은 쓸쓸한데 長亭酒一瓢 (장정주일표) 정자에 앉자 홀로 술 한 잔 마신다. 殘雲歸太華 (잔운귀태화) 남은 구름은 화산(太華)으로 돌아가고 疎雨過中條 (소우과중조) 성긴 빗방울은 중조 산을 지나간다. 樹色..

067.没蕃故人 唐 張籍 토번에 묻힌 친구 前年戍月支 (전년수월지) 재작년 월지에서 수자리 서다, 城下沒全師 (성하몰전사) 성 아래에서 전군이 몰사 했다지. 蕃漢斷消息 (번한단소식) 토번과 한나라 간 소식이 끊겨, 死生長别離 (사생장별리) 죽은 사람과 산 사람 영원히 이별했겠네...

066.寄左省杜拾遺 唐 岑參 좌습유 두보에게 聨歩趨丹陛 (연보추단폐) 발걸음 나란히 붉은 계단으로 나아가, 分曹限紫微 (분조한자미) 선정전 앞에서 나누어진다. 曉隨天仗入 (효수천장입) 새벽에 의장대 따라 입궐하여, 暮惹御香歸 (모야어향귀) 해 저물면 궁전의 향기 배어 돌아온..

065.送人東歸 唐 溫庭筠 동쪽으로 떠나가는 이를 보내고 荒戍落黄葉 (황수낙황엽) 황량한 영루에 누런 잎 떨어지는데, 浩然離故關 (호연리고관) 그대 미련 없이 고향으로 떠나네. 髙風漢陽渡 (고풍한양도) 한양 나루에서 높은 바람타면, 初日郢門山 (초일영문산) 해가 뜰 때 영문..

064.瑤琴怨 唐 溫庭筠 冰簟銀床夢不成 (빙점은상몽불성) 차디찬 돗자리 은 침상에 잠 못 이루는데 碧天如水夜雲輕 (벽천여수야운경) 푸른 하늘 물과 같고 밤 구름은 가벼이 흘러간다 雁聲遠過瀟湘去 (안성원과소상거) 기러기 울음소리 멀리 소수 상강을 지나는데 十二樓中月自明 (..

063.春雨 唐 李商隱 悵卧新春白袷衣 (창와신춘백겹의) 새봄에 흰 겹옷 입고 멍하니 누워 있으려니, 白門寥落意多違 (백문요락의다위) 백문은 적막하고 뜻은 여러 번 어긋났네. 紅樓隔雨相望冷 (홍루격우상망냉) 빗줄기 너머로 홍루를 바라보니 쓸쓸해, 珠箔飄燈獨自歸 (주박표..

062.風雨 唐 李商隱 凄凉寳劍篇 (처량보검편) <보검편>을 읽고 나니 처량한데, 羇泊欲窮年 (기박용궁년) 유랑표박으로 한 평생이 끝나려 하네. 黄葉仍風雨 (황엽잉풍우) 누런 잎엔 여전히 비바람 몰아치고, 青樓自管絃 (청루자관현) 부잣집 청루에서는 관현악 소리 들린..

061.遣懷 唐 杜牧 회포를 풀다 落魄江湖載酒行 (낙백강호재주행) 강호를 유랑할 마음으로 술을 싣고 떠돌 때, 楚腰纎細掌中輕 (초요섬세장중경) 초나라 여인 허리 갸날퍼 손바닥에서 춤추었지. 十年一覺揚州夢 (십년일각양주몽) 십 년 만에 문득 양주의 꿈에서 깨어나 보니, 贏得&#38..