가운데 토막 - Perpetual traveler

060.旅宿 唐 杜牧 旅館無良伴 (여관무양반) 여관엔 더불어 벗할 이 없으니, 凝情自悄然 (응정자초연) 정이 응어리져 스스로 울적하다. 寒燈思舊事 (한등사구사) 차가운 등불은 옛 일 생각나게 하고, 斷鴈警愁眠 (단안경수면) 무리에 떨어진 기러기 소리에 시름겨운 잠이 놀라 깬다. &#..

059.雜詩 唐 沈佺期 聞道黃龍戍 (문도황룡수) 소문 들으니, 황룡 땅에 수자리 頻年不解兵 (빈년부해병) 해마다 병사들 제대하지 못 한다네 可憐閨裏月 (가련규리월) 가련하다, 규방 속 저 달 長在漢家營 (장재한가영) 한나라 군사의 병영에도 오랫동안 있으리니 少婦今春意 (소부금춘의) 젊..

058.和晋陵陸丞早春游望 唐 杜審言 진릉 육승상의 “早春游望”에 和答하다. 獨有宦游人 (독유환유인) 홀로 타향에서 벼슬살이 하는 사람이라, 偏驚物侯新 (편경물후신) 만물과 기후의 새로움에 새삼 놀란다 雲霞出海曙 (운하출해서) 구름과 안개는 새벽 바다에서 솟아오르고, 梅柳渡江春..

057.琴歌 唐 李頎 主人有酒歡今夕 (주인유주환금석) 주인장은 술이 있기에 오늘 저녁 즐거워, 請奏鳴琴廣陵客 (청진명금광릉객) 광릉객에게 거문고 연주를 청하네. 月照城頭烏半飛 (월조성두오반비) 달빛 비친 성곽 위로 까마귀가 흩어지고, 霜凄萬樹風入衣 (상처만수풍입의) 서리는 ..

056.烈女操 唐 孟郊 梧桐相待老 (오동상대로) 오동나무는 짝지어 함께 늙고 鴛鴦會雙死 (원앙회쌍사) 원앙새도 짝지어 함께 죽는다. 貞婦貴殉夫 (정부귀순부) 정숙한 여자 남편 위해 몸 바침을 귀히 여기니 舍生亦如此 (사생역여차) 자기 목숨 버림도 이와 같아라. 波瀾誓不起 (파란서불기)..

055.雲陽館與韓紳宿別 唐 司空曙 운양관에서 한신과 함께 투숙하고 이별하다 故人江海別 (고인강해별) 강해에서 친구와 이별하고 幾度隔山川 (기도격산천) 몇 번이나 산천에 가로 막혔던가. 乍見翻疑夢 (사견번의몽) 잠깐의 만남 도리어 꿈인가 의심스럽고 相悲各問年 (상비각문년) 서..

054.江鄕故人偶集客舍 唐 戴叔倫 강향의 친구들이 객사에서 우연히 모이다 天秋月又滿 (천추월우만) 하늘에 가을 달은 또 둥글어지고, 城闕夜千重 (성궐야천중) 궁궐 망루에 천 겹의 밤. 還作江南會 (환작강남회) 강남에서 만난 것처럼 다시 이렇게 만나니, 翻疑夢裏逢 (번의몽리봉) 꿈..

053.漁翁 唐 柳宗元 漁翁夜傍西岩宿 (어옹야방서암숙) 늙은 어부 밤에 서쪽 바위에 기대어 자고, 曉汲清湘燃楚竹 (효급청상연초죽) 새벽 맑은 상강의 물 길어 초나라 대나무를 태우네. 煙銷日出不見人 (연소일출불견인) 물안개 걷히고 해 떠올라도 사람들 보이지 않고, 欸乃一聲山..

052.溪居 唐 柳宗元 냇가에 거하며 久為簮組束 (구위잠조속) 관직에 오랫동안 묶여 있다가, 幸此南夷謫 (행차남이적) 다행히도 이곳 남쪽 오랑캐 땅으로 폄적되었네. 閒依農圃鄰 (한거농포린) 한가하게 논밭 곁에 의거하니, 偶似山林客 (우사산림객) 산 속의 은자 같은 모습이 되..

051.夕次盱眙縣 唐 韋應物 저녁에 우이현에 묵으며 落帆逗淮鎮 (낙범두회진) 돛을 내려 회진에 묵으려고, 停舫臨孤驛 (정방임고역) 배를 멈춰 외진 역참에 배를 대었다. 浩浩風起波 (호호풍기파) 도도한 바람 파도를 일으키고, 冥冥日沉夕 (명명일침석) 어둑어둑 해 저물어 ..