가운데 토막 - Perpetual traveler

030.秋登萬山寄張五 唐 孟浩然 가을날 만산에 올라 장오에게 부치다 北山白雲裏 (북산백운리) 북산의 흰구름 속에서 隱者自怡悅 (은자자이열) 은자 홀로 즐거워한다 相望始登高 (상망시등고) 그대가 보고파 높은 산 오르니 心隨雁飛滅 (심수안비멸) 마음은 기러기 따라 날아간다 愁因薄暮..

029.秦中感秋寄遠上人 唐 孟浩然 진중에서 가을 느껴 원 스님에게 보낸다 一丘嘗欲臥 (일구상욕와) 한 언덕에 같이 놀고 싶었으나 三徑苦無資 (삼경고무자) 세 길을 만들려도 돈 없어 괴로웠소 北土非吾愿 (배토비오원) 이곳 북쪽 땅은 내 원하는 곳 아니고 東林懷我師 (동림회아사) 동림사..

028.夜歸鹿門歌 唐 孟浩然 밤에 녹문으로 돌아오며 부른 노래 山寺鐘鳴晝已昏 (산사종명주이혼) 산사의 종소리 들리니 날은 이미 저물었고 漁梁渡頭爭渡喧 (어량도두쟁도훤) 어량 나루엔 강 건너는 사람 소리로 떠들썩하네. 人隨沙岸向江村 (인수사안향강촌) 사람들은 모래 언덕 따라 강..

027.歲暮歸南山 唐 孟浩然 北闕休上書 (배궐휴상서) 조정에 글 올리는 일 그만두고 南山歸敝廬 (남산귀폐려) 남산 오두막집으로 돌아왔네. 不才明主棄 (부재명주기) 재주가 없어 임금으로부터 버림 받고 多病故人疏 (다병고인소) 병이 많아 친구들도 멀어졌네. 白髮催年老 (백발최년노)..

026.早寒有懷 唐 孟浩然 木落雁南渡 (목락안남도), 낙엽 떨어지고 기러기 남쪽으로 가는데, 北風江上寒 (북풍강상한). 북풍 부는 강가는 춥기만 하다. 我家襄水曲 (아가양수곡), 나의 고향은 양수가 굽이치는 곳. 遙隔楚雲端 (요격초운단). 아득히 초나라의 구름 끝에 막혀있네. 鄕淚客中盡 (..

025.留別王維 唐 孟浩然 寂寂竟何待 (적적경하대) 쓸쓸하기만 한데 무엇을 더 기다려야 하나 朝朝空自歸 (조조공자귀) 매일 아침 찾아갔다가 헛되이 돌아오곤 한다. 欲尋芳草去 (옥심방초거) 자연 속으로 향긋한 花草를 찾아 떠나고 싶지만 惜與故人違 (석여고인위) 옛 벗과 헤어지는 것이 ..

024.在獄咏蟬 唐 駱賓王 西陸蟬聲唱 (서륙선성창) 가을 날 매미 소리 울려 퍼지니 南冠客思侵 (남관객사침) 감옥 속의 나를 더욱 수심에 잠기게 한다 那堪玄鬢影 (나감현빈영) 더욱 참을 수 없는 것은 검은빛 날개를 가진 매미가 來對白頭吟 (래대백두음) 흰 머리의 나를 향하여 우는..

023.勅勒歌 北朝 民歌 勅勒川 陰山下. 칙륵천 초원은 음산 기슭에 있는데 天似穹廬 籠蓋四野. 하늘은 둥근 파오같이 드넓은 벌판을 뒤덮고 있네. 天蒼蒼 野茫茫. 하늘은 푸르고, 벌판은 넓고 넓은데 風吹草低見牛羊. 바람 불어 풀이 눕자 소와 양떼가 보인다. 註釋 勅勒川(칙륵천):물이 흐르..

022.重別周尙書 北周 庾信 陽關萬里道 양관이라 만 리 길 不見一人歸 돌아오는 사람 하나도 보이지 않네. 唯有河邊雁 오직 강가의 기러기만 秋來南向飛 가을이 오면 남쪽으로 가는구나. 註釋 陽關(양관):감숙성 돈황현 서남쪽 120리, 옥문관이 그 북쪽에 있다. 양관은 모두 요새로 나갈 때 ..

021.春思 南朝 王僧孺 雪罷枝卽靑 눈이 그치니 나뭇가지 파랗고 冰開水便綠 얼음이 깨지니 물은 바로 푸르다. 復聞黃鳥聲 다시 꾀꼬리 울음소리 들리는데 全作相思曲 이 모두를 상사곡으로 여기네. 註釋 罷(파): 끝나다. 마치다. 復(부):다시. 또. 作:当做 [dàngzuò] …로 여기다...