가운데 토막 - Perpetual traveler

020.相送 南朝 何遜 客心已百念 나그네 마음은 이미 수많은 생각 孤游重千里 홀로 다시 천리를 떠돈다. 江暗雨欲來 강은 어두운데 비가 내리려는 듯 浪白風初起 흰 물결에 바람이 인다. 註釋 客:객지에 오래 머무는 사람. 여기서는 작가 자신을 가리킨다. 重: 또. 다시. 譯文 나는 객지를 떠..

019.山中雜詩 南朝 吳均 山際見來煙, 산과 하늘이 맞닿는 곳에 구름안개 보고 竹中窺落日. 대나무 사이로 떨어지는 해 엿본다. 鳥向檐上飛, 새는 처마위로 날아오르고 雲從窗裏出. 구름은 창문에서 피어오른다. 註釋 山際(산제):산과 하늘이 맞닿는 곳. 煙(연):여기서는 雲霧를 가리..

018.三峽謠 魏晋 民謠 朝見黃牛, 暮見黃牛. 아침에도 황우협을 보고, 저녁에도 황우협을 보네. 三朝三暮, 黃牛如故. 삼일 밤낮으로, 황우협은 여전히 그대로 있네. 註釋 三峽(삼협):巴东县 [Bādōngxiàn] 바둥현. 파동현. 파동 삼협을 가리킨다. 즉 장강중류에 廣溪峽, 巫峽과 ..

017.歸園田居 東晋 陶潛 種豆南山下 남산 아래에 콩 심으니, 草盛豆苗稀 풀은 무성하고 콩 싹은 드문드문. 晨興理荒秽 새벽에 일어나 잡초를 김매고, 帶月荷鋤歸 달빛 띠고서 호미 메고 돌아오네. 道狹草木長 좁은 길에 초목이 자라나니, 夕露沾我衣 저녁 이슬이 내 옷을 적시네. 衣沾..

016.七步詩 三國 曹植 煮豆燃豆箕 콩깍지를 태워 콩을 삶으니 豆在釜中泣 콩이 가마솥 안에서 울고 있다. 本是同根生 본시 한 뿌리에서 생겨났건만 相煎何太急 어찌 이리도 급하게 볶아대는가. 註釋 豆箕(두기):콩 종류 식물의 낱알을 털고 남은 줄기. 콩대. 釜(부):솥. 相煎(상전):서로 잔..

015.大風歌 西漢 劉邦 大風起兮雲飛揚. 큰 바람 일어나니 구름이 날리는구나. 威加海內兮歸故鄕 천하에 위세를 떨치며 고향으로 돌아왔도다. 安得猛士兮守四方. 어찌하면 용맹한 인물을 얻어 천하를 지킬 것인가. 註釋 威(위): 위력. 위무. 海內(해내):四海之內, 이는 天下의 의미다. 安得(..

014.觀蒼海 東漢 曹操 東臨碣石 以觀蒼海。 동쪽 갈석에서 푸른 바다를 보네 水何澹澹 山島竦峙。 물은 넉넉하고 섬은 우뚝 솟아있도다 樹木叢生 百草豐茂。 수목이 울창하고 백초가 무성한데 秋風蕭瑟 洪波涌起。 가을바람 소슬하니 큰 파도가 일어나네 日月之行 若出其中。 달..

013.行行重行行 <古詩十九首> 行行重行行 與君生別離。 가고 가고 또 가고 가시니, 그대와 생으로 이별하는구료. 相去萬餘里 各在天一涯。서로 만 리나 떨어져, 각자 하늘 한 모서리에 있네요. 道路阻且長 會面安可知。길은 험하고 머니, 만날 날을 어찌 알 수 있겠습니까? 胡馬依北風..

012.涉江采芙蓉 <古詩十九首> 涉江采芙蓉, 강을 건너며 연꽃을 꺾는데, 蘭澤多芳草. 난초 자라는 못에는 향기로운 풀 가득하다. 采之欲遗谁, 그것을 따다가 누구에게 주랴? 所思在遠道. 그리운 사람 먼 곳에 있는데. 還顧望舊鄉, 머리를 돌려 고향 바라보니, 长路漫浩浩. ..

011.悲歌 漢 樂府 悲歌可以當泣 슬픈 노래로 우는 것을 대신하고 遠望可以當歸 아득히 바라보는 것으로 돌아가는 것을 대신하누나. 思念故鄕 고향을 생각하니 鬱鬱纍纍 답답하고 답답하여라. 欲歸家無人 돌아가려니 집에는 기다리는 사람 없고 欲渡河無船 물을 건너려니 실어줄 ..