가운데 토막 - Perpetual traveler

150.班師次拖陵 淸 康熙 타릉에 주둔하다 군사를 거느리고 돌아오다. 戰馬初閑甲士歡 (전마초한갑사환) 전마가 막 한가함을 얻으니 병사들 기뻐하는데 揮戈早已破樓蘭 (휘과조이파루란) 창을 휘둘러 이미 누란을 격파했기 때문이네. 彌天星斗銷兵器 (미천성두소병기) 하늘 가득 별들이 병..

149.山行 淸 施閏章 野寺分晴樹 (야사분청수) 들판의 절은 날이 개니 나무숲과 구별되고 山亭過晩霞 (산정과만하) 산 위 정자에는 저녁놀이 지나간다. 春深無客到 (춘심무객도) 봄이 깊었어도 손님은 오지 않고 一路落松花 (일로락송화) 길가에는 소나무 꽃가루만 떨어지네. 注釋 野寺: 산..

148.書事 淸 黃宗羲 初晴泥路覺蹣跚 (초청니로각반산) 막 날씨가 개어 흙길을 가니 비틀거리는 것을 느끼는데 廳徹松濤骨亦寒 (청철송도골역한) 소나무 바람소리 들리니 뼈까지 차갑다. 莫恨西風多凛冽 (막한서풍다름렬) 서풍이 매섭게 춥다고 한스러워 마라 黃花偏奈苦中看 (..

147.馬上作 明 戚繼光 南北驅馳報主情 (남북구치보주정) 남북으로 말 달려 주군의 정에 보답하려니 江花邊月笑平生 (강화변월소평생) 강변의 꽃 변방의 달이 내 일생 망망함을 웃네 一年三百六十日 (일년삼백육십일) 일 년 삼백 육십일을 多是橫戈馬上行 (다시횡과마상행) 대부분의 날을 ..

146.夜泉 明 袁中道 山白鳥忽鳴 (산백조홀명) 산에서 백조가 홀연히 울고 石冷霜欲結 (석냉상욕결) 돌은 차가워 서리 맺히려하네. 流川得月光 (유천득월광) 흐르는 물은 달빛을 받아 化爲一溪雪 (화위일계설) 시냇가를 덮은 눈으로 변해버렸네. 注釋 結: 응결되다. 譯文 늦은 밤 산중의 밤새..

145.明日歌 明 文嘉 明日復明日 (명일부명일) 내일, 내일하고 살다보면 明日何其多 (명일하기다) 내일은 어찌하여 그리 많은가? 日日待明日 (일일대명일) 매일 매일을 내일만 기약하고 바라보나 萬世成蹉跎 (만세성차타) 만년이 가도록 만사가 진전이 없다. 世人皆被明日累 (세인개피명..

144.題畵梅 明 徐渭 從來不見梅花譜 (종래불견매화보) 지금까지 매화 화첩을 보지 못했지만 信手拈來自有神 (신수염래자유신) 손으로 마음대로 그려내니 저절로 신비롭네. 不信試看千萬樹 (불신시간천만수) 못 믿거든 다른 나무들을 시험 삼아 보소 東風吹着便成春 (동풍취착편성춘) 동풍..

143.咏牧丹 明 兪大猷 閑花眼底千千種(한화안저천천종) 다른 꽃들 눈 밑에 수천 종인데 此種人間擅最奇(차종인간천최기) 이 종류만이 인간에게 제일 진기하다. 國色天香人咏盡(국색천향인영진) 절세미인이라고 사람들이 읊기를 다하지만 丹心獨抱更誰知(단심독포갱수지) 변덕스..

142.畵鷄 明 唐寅 頭上紅冠不用裁 (도상홍관불용재) 머리에 붉은 관 잘라 버리지도 않고 滿身雪白走將來 (만신설백주장래) 온몸을 눈같이 희게 하고 걸어온다. 平生不敢輕言語 (평생불감경언어) 평생을 가볍게 말 한마디 하지 않지만 一叫千門萬戶開 (일규천문만호개) 한번 울음으로 천문..

141.言志 明 唐寅 不煉金丹不坐禪 (불련금단불좌선) 금단을 달이지 않고 좌선도 하지 않으며 不爲商賈不耕田 (불위상고불경전) 장사도 하지 않고 밭도 갈지 않는다. 閑來寫就靑山賣 (한래사취청산매) 한가로우면 청산이나 그려서 팔지언정 不使人間造孼錢 (불사인간조얼전) 인간 세상의 ..