遣懷 / 杜牧

285. 遣懷    /    杜牧

     회포를 풀다

 

 

落魄江湖載酒行,    강호를 유랑할 마음으로 술을 싣고 떠돌 때,

楚腰纎細掌中輕.    초나라 여인 허리 갸날퍼 손바닥에서 춤추었지.

十年一覺揚州夢,    십 년 만에 문득 양주의 꿈에서 깨어나 보니,

贏得青樓薄倖名.    청루에서 박정하단 이름만 남았네.

 

 

두목이 청년시절 일찍이 양주에서 방랑하며 화류계에서 놀다가, 꾸짖음을 받고 이를 반성하며 이 시를 지었다.

 

落魄(낙탁): 유랑의 뜻. 두목은 23세 때인 보력원년(825)에 敬宗이 대대적인 토목공사를 벌이며 사치와 향락을 일삼자 <阿房宮賦>를 지어 경종의 무능함을 풍자하고, 번진을 소탕시킬 묘책을 주장하였으나 별다른 영향력을 발휘하지 못했다.

 

이후 26세에 태학박사 吳武陵이 <아방궁부>를 높이 평가하고 최언에게 추천했다. 이 해에 과거에 급제한 그는 반년동안 중앙관직을 지낸 뒤 바로 강서관찰사 沈傳師의 막료와 회남절도사 牛僧儒의 掌書記로 옮겨 다니며 근 10년의 세월을 보냈다. 특히 우승유의 막부에서 보낸 2년간의 양주생활은 지나친 詩酒와 가무의 향락에 빠져 우승유의 제재를 받을 정도였다.

 

楚腰(초요): 출전<韓非子. 二柄>. “楚나라 靈王이 가느다란 허리를 좋아하여, 나라 안의 모든 사람들이 굶는 사람이 많았다." 여기서는 이를 빌어 미인의 가는 허리를 비유했다.

 

掌中輕(장중경): 출전<飛燕外傳>: 漢 成帝 황후 趙飛燕의 몸이 가벼워, 손바닥 안에서 춤을 출 수 있다. 이 구는 이런 종류의 자태가 나긋나긋하고, 허리가 매우 가늘고, 노래 잘하고, 춤을 잘 추는 미녀를 좋아하고 사랑한다는 것이다.

 

贏得(영득): 얻다. 남다.

青樓: 노래하는 누각 기녀들 학원.

薄倖(박행): 박정하여 신의를 저버리다.

 

 

 

 

435