杏園中棗樹 / 白居易

《杏園中棗樹》白居易

                                         살구나무 동산에 대추나무 / 백거이

 

 

人言百果中，唯棗凡且鄙。   사람들은 말하지 백과 중에, 대추만 평범하고 천하다고

皮皴似龜手，葉小如鼠耳。   주름진 껍질은 거북이 손 같고, 잎은 작아 생쥐 귀 같다.

 

胡為不自知，生花此園裏。   어찌 스스로를 알지 못하고, 이 언덕에서 꽃을 피웠나.

豈宜遇攀玩，倖免遭傷毀。   뻗어 올라가는 데, 다행히 찢기거나 제거되지 않았네.

 

二月曲江頭，雜英紅旖旎。   이월 곡강가에서, 뭇 꽃들 붉게 나부끼는데

棗亦在其間，如嫫對西子。   대추꽃은 그 사이에서, 못생긴 여자가 서시를 대하 듯 한다.

 

東風不擇木，吹喣長未已。   동풍은 나무를 가리지 않고 오래동안 그치지 않고 불어와

眼看欲合抱，得盡生生理。   금방이라도 한아름 되려고, 생생한 자연의 이치를 모두 갖췄다.

 

寄言遊春客，乞君一回視。   말 부치노니, 상춘객이여 그대 한번 돌아봐 주길 바라네

君愛繞指柔，從君憐柳杞。   그대는 손가락에 두룰 수 있는 것만 좋아해, 버들이나 구기자를 사랑하네.

 

君求悅目豔，不敢爭桃李。   눈에 화려한 것만 구하려 하니, 감히 도리화와는 다투지 못하겠네.

君若作大車，輪軸材須此。   그대 큰 수레를 만들려면, 굴대 바퀴로는 반드시 이것을 써야한다네.

 

 

이 시는 全唐詩 卷424_51에 있는 시입니다.

 

대추나무는 가시도 있고 꼬불꼬불하고 꽃도 보잘것 없다. 게다가 열매도 조그마하여 볼품 없는데,

어쩌다 봄꽃 화려한 살구나구 동산에 끼어들었는데 훼손되어 잘리지도 않고 다행히도 잘도 자란다.

그러나 살구나무 숲 속에서는 마치 서시를 대하는 못난 여인과 같다.

 

자연은 세상 만물에 공평하다.

동풍 불어 뭇 나무들을 키우는데 자연의 이치로 이 대추나무도 한 아름이 될 것이다.

 

봄을 즐기는 상춘객들이어, 못난 꽃이라도 한 번 돌아 봐 주시게.

부드럽다고 버들거지 구기자 잎이나 손가락에 감고 다니지 말고,

감히 복숭아꽃 벚꽃과 아름다움을 다투지는 못하지만,

고관 대작들 타고 다니는 마차에는 

반드시 대추나무로 굴대와 바퀴를 만들어야 한다네.