撲棗謠 (박조요)
/손곡(蓀谷) 이달(李達 1539-1612)
대추서리의 노래
隣家小兒來撲棗 (인가소아래박조)
이웃집 꼬마 녀석 몰래 와서 대출 털자
老翁出門驅小兒 (노옹출문구소아)
늙은 영감 문에 나가 꼬마 녀석 내쫒는데
小兒還向老翁道 (소아환향노옹도)
꼬마 녀석 돌아서서 영감더러 하는 말이
不及明年棗熟時 (불급명년조숙시)
"내년 대추 익을 때엔 살아있질 못할 거요."
대추서리하는 아이와
그걸 쫒는 영감을 등장시켜
서민 삶의 한 단면을 포착한 악부형식을 빌린 민요로 웃음과 해학이 넘친다.
/손곡(蓀谷) 이달(李達 1539-1612)
대추서리의 노래
隣家小兒來撲棗 (인가소아래박조)
이웃집 꼬마 녀석 몰래 와서 대출 털자
老翁出門驅小兒 (노옹출문구소아)
늙은 영감 문에 나가 꼬마 녀석 내쫒는데
小兒還向老翁道 (소아환향노옹도)
꼬마 녀석 돌아서서 영감더러 하는 말이
不及明年棗熟時 (불급명년조숙시)
"내년 대추 익을 때엔 살아있질 못할 거요."
대추서리하는 아이와
그걸 쫒는 영감을 등장시켜
서민 삶의 한 단면을 포착한 악부형식을 빌린 민요로 웃음과 해학이 넘친다.
'한문 그리고 늦깍기 공부' 카테고리의 다른 글
| 四字小學 (0) | 2022.06.02 |
|---|---|
| 水墨鷺圖(수묵노도) / 성삼문 (0) | 2022.05.30 |
| 梅花. 雪梅. 早梅 (0) | 2022.03.01 |
| 朱子八丈夫論 (0) | 2022.02.23 |
| 雪泥鴻爪(설니홍조) (0) | 2022.02.15 |