次北固山下 / 王灣

090. 次北固山下 / 王灣

북고산 아래 머물며.

 

客路青山外, 나그네 가는 길 청산 밖인데,

行舟緑水前. 떠나는 배 푸른 물 앞에 있네.

潮平兩岸濶, 조수 밀려와 평평하고 양안은 드넓은데,

風正一帆懸. 순풍에 외로운 배 돛을 높이 걸었다.

海日生殘夜, 바다에 해 떠올라도 주변은 아직 어둡고,

江春入舊年. 강에는 봄이 왔어도 묵은해는 아직 끝나지 않았네.

鄉書何處達, 집안 소식 어느 곳에 닿을까,

歸雁洛陽邉. 기러기 낙양으로 돌아가는데.

 

 

次: 停宿. 여행 도중에 잠시 머물다.

北固山: 지금의 강소 진강 남안. 金山, 焦山과 함께 京口三山이라 칭한다.

客路: 멀리 가는 길.

潮平: 조수가 밀물이 되어 넓게 양안이 평평하게 되는 것.

濶: 一作. “失"

風正: 순풍. 一帆: 외로운 배.

鄉書: 집안 소식.

 

歸雁: 옛날에는 기러기가 편지를 전할 수 있다고 전해진다. 기러기는 겨울이 되면 따뜻한 곳을 찾아 남쪽으로 날아가고 봄이 되면 너무 덥지 않은 북쪽으로 날아간다. 漢 蘇武는 사신으로 흉노의 나라에 갔다가 억류되었다. 나중에 한나라와 흉노가 화친을 맺었으나 흉노의 왕이 소무가 죽었다고 속이므로 한나라 사신이 자기 천자가 사냥을 하다가 기러기를 한 마리를 잡았는데 그 기러기의 발에 소무가 살아있다는 편지가 묶여 있었다고 재치를 부림으로써 소무가 무사히 한나라로 돌아올 수 있었다. 그로부터 기러기는 편지를 전해주는 매개자 또는 편지나 소식 자체를 가리키게 되었다.

 

이 시는 겨울이 끝나가고 초봄에 강가를 여행하며, 경치를 보며, 그리운 마음에 향수가 일어난 것을 읊었다. ‘海日生殘夜, 江春入舊年'. ‘밤이 다 새기 전에 바다 밑의 해가 뜨고, 한 해가 다 가기 전에 강가의 봄이 찾아온다.'라고 해석하기도 한다. 천추에 남을 구절이다.

 

[작자] 王灣(왕만: 생졸년 불상) 낙양사람. 太極 원년(712) 진사에 급제하여 개원 초 영양주부를 지냈고. 후에 낙양위를 지냈다.