나그네 설움 - 중국어 version

나그네 설움 중국어 판

 

风凄凄意绵绵 / 대만歌手：韩宝仪

 

还记得那年你别时 忍住我满框泪珠

hai ji de na nian ni bie shi ren zhu wo man kuang lei zhu

아직도 당신과 이별하던 때를 생각해요

참으려니 내 눈에 눈물방울이 가득해요

 

雨蒙蒙冷风凄凄 显的我更凄迷

yu meng meng leng feng qi qi xian de wo geng qi mi

비는 부슬부슬 내리고 찬바람이 쓸쓸하게 불어요

나도 같이 쓸쓸하고 마음이 어지러워져요

 

山盟海誓浓情蜜意 为何你都以忘记

shan meng hai shi nong qing mi yi wei he ni dou yi wang ji

산에 다짐하고 바다에 한 맹세 진한 사랑 달콤한 약속 어찌 당신은 모두 잊었나요?

 

留给我床头回忆 平添我孤寂

liu gei wo chuang tou hui yi ping tian wo gu ji

나에게 추억만을 남겨놓고 나에게 고독만을 더하게 하고

 

还记得往日甜如蜜 如今我空虚无依

hai ji de wang ri tian ru mi ru jin wo kong xu wu yi

아직도 꿀처럼 감미로운 지난 날을 생각해요 지금처럼 공허하고 기댈 곳이 없을 때

 

你说过此情不移 难到你已忘记

ni shuo guo ci qing bu yi nan dao ni yi wang ji

애정이 변하지 않을 거라 말했죠 아마도 당신은 잊었나 봐요

 

虽然你是忘情负意 我任然永远爱你

sui ran ni shi wang qing fu yi wo ren ran yong yuan ai ni

당신은 애정을 저버렸을 지라도 나는 당신을 영원히 사랑할 거예요

 

整日里我所想念 还是你的蜜

zheng ri li wo suo xiang nian hai shi ni de mi

온종일 나는 그리움에 젖어 있어요 아직도 당신의 달콤한 사랑에

 

 

 

오늘도 걷는다마는 정처없는 이 발길
지나온 자욱마다 눈물 고였네
선창가 고동소리 옛임이 그리워도
나그네 흐를 길은 한이 없어라

타관 땅 밟아서 돈 지 십 년 넘어 반 평생
사나이 가슴속에 한이 서린다
황혼이 찾아들면 고향도 그리워져
눈물로 꿈을 불러 찾아도 보네