春曉 / 孟浩然

022.春曉 / 孟浩然

 

이른 봄날 아침

 

春眠不覺曉 (춘면불각효) 봄 잠에서 아직 깨지 않은 새벽

處處聞啼鳥 (처처문제조) 곳곳에서 새 우는 소리 들린다.

夜來風雨聲 (야래풍우성) 밤새 비바람소리 들리던데

花落知多少 (화락지다소) 꽃이 얼마나 떨어졌는지

 

 

【注釋】

1．春曉：봄날의 이른 아침

2．曉：새벽, 동틀 무렵

3．不覺曉：자기도 모르는 사이에 동이트다.

 

 

【譯文】

1.봄날 밤늦게 잠자리에 든 후, 아직 잠이 깨지도 않았는데

날이 밝아 창밖에 새 우는 소리 들린다.

지난밤 매운바람에 비가 내리던데,

비바람에 얼마나 많은 꽃잎에 떨어졌는지 모르겠다.

 

2.봄잠 단잠에 동이 트는지도 모르고,

깨어보니 도처에서 새 우는 소리 들리네.

지난밤 바람소리 빗소리 들리던데,

꽃은 얼마나 많이 떨어졌는지 모르겠네.