過故人莊 / 孟浩然

024.　過故人莊 / 孟浩然

 

친구의 농장을 방문하다

 

故人具雞黍 (고인구계서) 옛 친구가 풍성한 음식을 준비하곤

邀我至田家 (요아지전가) 나를 초청하여 장원에 이르렀다.

綠樹村邊合 (녹수촌변합) 푸른 나무가 촌락을 둘러싸고

青山郭外斜 (청산곽외사) 청산은 성곽 밖으로 비스듬히 보인다

 

開軒面場圃 (개헌면장포) 창문 열어 타작마당 채소밭 마주하고

把酒話桑麻 (파주화상마) 술잔을 들며 농사일을 한담한다.

待到重陽日 (대도중양일) 다가오는 중양절을 기다려

還來就菊花 (환래취국화) 다시 와서 국화주를 마십시다.

 

 

【注釋】

⑴過：예방하다. 人莊：옛 친구의 장원

⑵具：준비. 雞黍：농가에서 손님을 맞는 풍성한 음식.

黍（shǔ）：기장. 옛날에는 제일 좋은 양식.

⑶邀：맞이하다. 至：到. ⑷合：주위를 둥글게 에워쌈.

(5)把酒：술잔을 들다. (6)話桑麻：농사일에 대한 한담.

(7)重陽日：음력 9월9일. 옛 사람들은 이날 하루 높은 곳에 올라 국화주를 마시는 습속이 있었다.

 

 

【譯文】

오랜 친구가 풍성한 음식을 준비하고 나를 청하여 농장에 도착했다.

짙은 녹색의 숲은 촌락을 에워싸고, 푸르른 연산은 성 밖에 가로누워있다.

창을 열어 타작마당과 채마밭을 마주하고, 술잔 잡고 농가의 정황을 한담한다.

9월9일 중양절이 오면 다시 그대를 이곳에 초대하여 국화를 감상할 것이네.