九月九日憶山東兄第 / 王維

038.九月九日憶山東兄第 / 王維

 

구월구일 산동 형제를 생각하며

 

獨在異鄉爲異客 (독재이향위이객) 홀로 타향에서 나그네 되어

每逢佳節倍思親 (매봉가절배사친) 좋은 계절 마다 친척을 그리는 마음 배가 되네

遙知兄弟登高處 (요지형제등고처) 멀리서도 알 수 있네 형제들 높은 곳에 올라

遍插茱萸少一人 (편삽채수요일인) 산수유 꼽는데 한 사람 없다는 것을.

    

 

【注釋】

九月九日：중양절. 고대에는 9는 양수이기에 중양이라 했다. 憶：想念。

山東：王維가 산서 영제현으로 옮겨와 살았다. 함곡관과 화산 以東을 산동이라 칭했다.

⑵異鄉：타향. 爲異客：타향의 나그네가 되다.

⑶佳節：좋은 계절. 좋은 날.

⑷登高：옛날 중양절에 높은 곳에 오르는 풍속이 있었다.

⑸茱萸（수유. zhūyú）：산수유. 옛날 사람들은 중양절에 수유를 꽂으면 재해와

나쁜 것을 피할 수 있다고 여겼다.

 

 

【譯文】

홀로 집을 떠나 외지에 있으니 타향의 나그네 되었는데

매번 가절을 만날 때마다 친척들 생각이 倍加 된다.

멀리서 생각하니, 형제들이 오늘 중양절에 높은 곳에 오를 때

머리위에 산수유 꽂으며, 그들 곁에 나 한 사람 없는 것을 애석해 할 것이다.