黃鶴樓送孟浩然之廣陵 / 李白

055.黃鶴樓送孟浩然之廣陵 / 李白

 

황학루에서 맹호연이 광릉으로 가는 것을 송별하다

 

故人西辭黃鶴樓 (고인서사황학루) 친구는 서쪽으로 황학루와 작별하고

煙花三月下揚州 (연화삼월하양주) 삼월 봄날의 옅은 안개 속에 양주로 내려간다.

孤帆遠影碧空盡 (고범원영벽공진) 외로운 돛 먼 그림자 남색 하늘가로 사라지고

唯見長江天際流 (유견장강천제류) 보이는 것은 장강만이 하늘 저 멀리 흐른다

    

 

【注釋】

⑴黃鶴樓：호북성 무한시 무창 사산의 황학 물가에 있다. 孟浩然：이백의 친구.

之：往、到達。廣陵：揚州。

⑵故人：오랜 친구. 孟浩然을 가리킨다. 辭：고별하다.

⑶煙花：봄날의 엷은 안개. 버들 솜이 연기같이 꽃을 덮는 경치를 형용했다.

⑷碧空盡：짙은 남색의 하늘가에 사라지다.

    

 

【譯文】

오랜 친구는 서쪽에서 황학루를 고별하고 동쪽으로

삼월 봄날의 아름다운 경치 속에 양주를 향해 떠난다.

돛 그림자 점점 사라지고 물과 하늘이 만나는 곳에

세차게 흐르는 장강만이 하늘가를 흐른다.