春來不似春

당(唐)나라 측천무후의 좌사(左史)였던 동방규(東方虯)가 쓴

왕소군의 원한(昭君怨)

 

胡地無花草  오랑캐 땅에는 꽃도 풀도 없어

春來不似春  봄이 왔으되 봄 같지가 않구나

自然衣帶緩  나도 모르게 옷 띠가 느슨해졌나니

非是爲腰身  몸이 약해진 때문만은 아니리라.

 

궁녀 왕소군(王昭君)

절세미인이 따로 없었다.

후대인들이 그를 서시(西施), 양귀비(楊貴妃), 초선(貂蟬)등과 함께 중국 고대의 4대 미인이라고 부른다.

왕소군은 이미 고령이 된 원제에게 별 뜻이 없었다.

다른 궁녀들은 모연수에게 뇌물을 줘가며 잘 그려달라고 매달렸지만, 왕소군은 그러지 않았다.

당연히 그림 속의 얼굴은 실물보다 예쁘지 않았다.

 

어느 날 북방의 흉노족 족장이 원제를 만나 한족 여인을 아내로 삼게 해달라고 요구했다.

이 때 한나라는 국력이 약하여 흉노족과 화친정책을 폈다.

 흉노족을 잘 보듬어야 했던 원제 역시 흉노의 호한야(呼韓邪)에게 여인을 주어 화친을 맺기로 했다.

 

원제는 가장 못생긴 궁녀를 그에게 보내기로 했다.

하여 모연수가 그린 궁녀의 초상화를 보고 가장 못생긴 궁녀를 골랐다.

그녀가 바로 왕소군이었다.

작별 인사 차 온 왕소군을 보고 원제는 깜짝 놀랐다. 그림과는 달리 절세미인이었기 때문이다.

 

모연수의 비리 행각을 알게 된 원제는 그 자리에서 그의 목을 잘랐다.

그럼에도 흉노와의 약속은 지켜야 했다.

왕소군은 눈물로 떠나게 된다.

흉노 땅으로 떠나는 길에 그녀는 비통한 마음을 비파로 연주했다.

아름다운 선율이었다.

이 연주 소리에 날아가던 한 무리 기러기떼가 날개짓을 멈추고 떨어졌다하여

후세 사람들은 그녀를 두고 ‘낙안(落雁)’이라 했다.

훗날 많은 화가들이 왕소군을 그렸고, 시인들은 그의 애달픈 삶을 노래했다.

참고로

서시(西施)의 아름다움에 물고기가 지느러미를 멈춰 가라앉았다하여 침어(沈魚).

양귀비(楊貴妃)가 꽃을 감상하는데 꽃이 오히려 부끄럽다 고개를 숙였다하여 수화(羞花)

초선(貂蟬)이 달을 쳐다보고 있으려니 달이 놀라 구름속으로 숨었다하여 폐월(閉月)이라고 하였다.

위의 시에서 春來不似春이라는 말이 나왔다.

봄이 와도 봄 같지가 않다는 뜻으로, 3월의 꽃샘추위를 비유하여 자주 쓰이지만,

시기는 좋은데 상황은 그리 좋지 않을 때를 비유하여 자주 인용된다.

1980년 신군부 때 JP가 읊어 더 유명해진 글귀다.

중국 우한 폐렴으로 온 세계가 몸살을 앓고 있다.

이 꽃피는 가절에 집안에만 머물러 있으니 꽁꽁 언 겨울보다 못하다.

그러나 봄은 기어코 오고야 말 것이다.

우리 모두 희망을 갖고 이 난관을 극복하자.