246. 長干行二首 (其二) / 崔顥

246. 長干行二首 (其二) / 崔顥

장간의 노래 2

 

其二

家臨九江水 (가임구강수) 집이 구강 가에 있어

去来九江側 (거래구강측) 구강 옆을 오간다오.

同是長干人 (동시장간인) 같은 장간 사람인데도

生小不相識 (생소불상식) 어려서부터 서로 몰랐구려.

 

 

九江：장강 하류. 生小：어려서부터

두 번째 시는 전체가 남자의 대답으로 이루어졌다.

 

 

【해설】청나라 宋顧樂(송고락)이 말하기를, 장간의 풍속은 배를 집으로 삼아

장사를 위주로 살았다.

장사하는 여인이 홀로 살아, 저 배의 장사하는 사람들과 친하기를 바랐다.

그래서 자기의 뜻을 말하며, 저들이 사는 곳을 물어보며, 게다가 동향임을 다행으로

여겼다.

 

앞 2장은 서로 문답하는 것이며, 끝의 章은 서로 초대하는 말이다.

<唐人萬首絶句選評. 券一>