逢入京使 / 岑參

262. 逢入京使 / 岑參

     서울로 가는 사신을 만나다

 

故園東望路漫漫, 고향을 동쪽으로 바라보니 길이 아득하여,

雙袖龍鍾淚不乾. 두 소매 축축하게 젖어도 눈물은 마르지 않네.

馬上相逢無紙筆, 말 위에서 서로 만나니 종이와 붓이 없어,

慿君傳語報平安. 그대에게 부탁하니, 편안하다 말 전해주게.

 

 

이 시는 천보8년(749) 잠삼이 安西로 갈 때 지은 것이다. 잠삼은 안서절도사 고선지의 막부에서 장서기를 맡고 있었는데, 이 시는 그가 안서로 부임해 가는 도중에 서울로 가는 사신을 만나 고향의 친지에게 안부를 전해 달라고 부탁한 것이다.

 

故園東望(고원동망): 고향을 동쪽으로 바라보다. 잠삼의 고향은 하남의 남양인데, 당시 잠삼은 서쪽의 안서 지역에 있었기 때문에 동쪽을 바라본다고 한 것이다.

漫漫(만만): 길이 먼 모양.

龍鍾(용종): 눈물에 축축하게 젖은 모습.

慿(빙): 부탁하다. 청하다.

 

明 潭元春: 사람마다 이런 일이 있으나 종래 말을 하지 않으니, 후인들이 답습할 수 없어, 그래서 오래갈 수 있는 것이다. <唐詩歸 권13>

明.唐汝洵: 서사가 진실하고 절실하여, 당연히 客中絶唱이다. <唐詩解 권27>

 

 

 

402