夏夜追凉

106.夏夜追凉

                   宋 楊萬里

 

夜熱依然午熱同 (야열의연오열동) 밤의 열기 여전히 한낮의 뜨거움과 같아

開門小立月明中 (개문소립월명중) 문 열고 잠시 서있으니 달은 밝기만 하다.

竹深樹蜜蟲鳴處 (죽심수밀충명처) 대나무 빽빽한 숲에 뭇 벌레 울어대는 곳

時有微凉不是風 (시유미량불시풍) 때로 작은 시원함은 있으나 바람 때문은 아니로다.

 

 

註釋

追凉: 시원한 곳을 찾다. 小立: 잠시 멈추다.

 

 

譯文

여름날 정오, 날씨는 찌는듯한데, 한밤중도 그렇게 더울 줄 미처 생각지 못했다.

문 열고, 달빛 아래 잠시 서 있으려니,

이때, 먼 곳의 죽림과 숲속에서, 벌레 우는 소리 들려오는데. 간간이 청량한 느낌이 얼굴에 불어온다.

그러나 이 또한 바람이 아니라, 어쩌면 대자연의 고요한 시원함이 아닐까?