春夜洛城聞笛 / 李白

080.春夜洛城聞笛 / 李白

 

봄밤 낙양성에서 피리소리를 듣다

 

誰家玉笛暗飛聲 (수가옥적암비성) 뉘 집 옥피리소리 은은히 울려

散入春風滿洛城 (산입춘풍만낙성) 봄바람에 섞여 들어와 낙양성에 가득하네

此夜曲中聞折柳 (차야곡중문절류) 이 밤중에 절양류 곡을 들으니

何人不起故園情 (하인불기고원정) 어느 누군들 고향 그리는 정이 일지 않으리오.

    

 

【注釋】

⑴洛城：낙양성. 지금의 하남성 낙양시

⑵玉笛：화려한 피리. 옥이나 단옥으로 만든 피리. 暗飛聲：피리소리가 밤중에 들려오다.

⑶滿：동사로 사용되어, 두루퍼지다.

⑷聞：聽；듣다. 들리다. 折柳：《절양류:折楊柳》라는 곡. 柳: “留”를 암시한다.

⑸故園情：고향을 생각하는 감정. 故園: 고향을 가리킨다.

 

 

【譯文】

어느 집에서인지 가늘게 들려오는 피리 부는 소리.

피리소리가 봄바람을 따라 낙양성에 두루 퍼진다.

이러한 야밤에 이별의 정인 〈절양류〉 곡을 들으니,

누군들 고향생각이 일어나지 않으리오.