八陣圖 / 杜甫

109.八陣圖 / 杜甫

 

 

功蓋三分國 (공개삼분국) 삼국정립의 공이 천하를 덮는데

名成八陣圖 (명성팔진도) 명성은 팔진도로 더욱 높다

江流石不轉 (강류석부전) 강은 흘러도 돌무더기는 구르지 않고

遺恨失吞吳 (견한실탄오) 오나라 합병의 실책만 한으로 남는구나.

 

 

【注釋】

⑴八陣圖：삼국시대 제갈량이 펼친 진법도. 天地風雲龍虎鳥蛇의 여덟 종류의 진세로 이루어 졌다.

⑵蓋：초과. 三分國：삼국시대 위. 촉. 오. 삼국

⑶石不轉：강물이 불어날 때, 팔진도의 돌무더기가 움직이지 않고 원래대로 있다.

⑷失吞吳：오나라를 병탄하는 실책의 뜻

    

 

【譯文】

삼국이 정립함에, 제갈공명의 공훈이 제일 탁월했는데,

그가 팔괘진을 만들어 더욱 천고의 이름난 전장터가 되었다.

흐르는 강물의 충격에도 돌무더기는 의연히 그대로 있고,

천년의 한은, 유비의 오나라 병탄의 실책으로 남아있다.