夜雪 / 白居易

193.夜雪 / 白居易

 

밤 눈

 

已訝衾枕冷 (기아금침냉) 이부자리 차가워지는 것이 의아하여

複見窗戶明 (복견창호명) 다시 창문을 보니 환하구나.

夜深知雪重 (야심지설중) 밤이 깊어 눈이 많이 내린 것을 알겠는데

時聞折竹聲 (시문절죽성) 때때로 대나무 꺾이는 소리 들리네.

 

 

【注釋】

⑴讶：놀랍고 의아하다. 衾（qīn）枕：베개와 이불

⑵重：크다는 의미. 눈이 많이 내린 것을 가리킨다.

⑶折竹声：큰 눈에 대나무가 눌리는 소리

 

 

【譯文】

실제로 오늘밤 춥고 냉한 것이 의아한데, 이불과 베개도 뜻밖에 차디차다.

창밖을 다시 보니 한편이 매우 환히 밝다.

밤이 깊은데, 바깥에는 큰 눈이 내린 것을 알겠는데, 눈은 점점 더 크게 내려,

불시에 깊이 눈이 쌓여 나뭇가지를 눌러 꺾어지는 소리가 들린다.