秋夕 / 杜牧

227.秋夕 / 杜牧

 

銀燭秋光冷畫屏 (은촉추광냉화병) 은촛대 가을 빛 그림 병풍에 차가운데

輕羅小扇撲流螢 (경라소선복류형) 자그만 비단부채로 날으는 반딧불을 내리친다.

天階夜色涼如水 (천계야색량여수) 궁전 돌계단에 밤빛은 물같이 서늘한데

坐看牽牛織女星 (좌간견우직녀성) 앉아서 견우직녀 별자리만 바라보고 있구나.

 

 

【注釋】

⑴画屏：그림이 도안된 병풍.

⑵轻罗小扇：유연한 비단직물로 만든 작은 부채.

⑶流萤：날아 움직이는 반딧불이

⑷天阶：노천의 돌계단.

 

 

【譯文】

가을밤 흰색의 양초에서 차가운 불빛이, 맑고 차가운 병풍을 비추는데,

궁녀들은 비단으로 짠 작은 부채를 들고 날아다니는 반딧불을 내려친다.

하늘 위 별들은 밤하늘에 물처럼 맑고 차가운데,

궁녀들은 돌계단에 앉아 하늘을 올려다보며 견우. 직녀성을 찾고 있다.