江南春 / 杜牧

225.江南春 / 杜牧

 

千里鶯啼綠映紅 (천리앵제록영홍) 천리길에 꾀꼬리 울고 녹홍색 서로 비추는데

水村山郭酒旗風 (수촌산곽주기풍) 어촌 산촌의 주막집 깃발 바람에 날린다.

南朝四百八十寺 (남조사백팔십사) 남조의 사백팔십 개 사찰

多少樓台煙雨中 (다소루대연우중) 수많은 누대가 안개비 속에 우뚝 솟아 있다.

 

 

【注釋】

1. 莺啼：꾀꼬리 울고 제비 지저귄다.

2. 郭：산성. 외성.

3. 南朝：북조와 대치한 송. 제. 양. 진의 정권을 총칭한다.

4. 四百八十寺：남조 황제와 대관들이 불교를 좋아하여 남경에 불사를 크게 지었다.

5.樓台: 樓는 이층 이상의 건물. 台는 높이 다진 토대위에 세운 것.

 

 

【譯文】

봄날, 강남 도처엔 붉은 꽃 푸른 잎에 덮이고, 때때로 꾀꼬리 우는 소리 들리는데,

물가 촌락과 산성의 주점 깃발은 바람 따라 나부낀다.

당시 남조에 많고 많은 절들 세워져,

지금도 여전히 부슬비 속에 우뚝 솟아있다.