山行 / 杜牧

233.山行 / 杜牧

 

遠上寒山石徑斜 (원상한산석경사) 멀리 가을 산 비탈진 돌길을 오르니

白雲生處有人家 (백운생처유인가) 흰 구름 피는 곳에 인가가 있네.

停車坐愛楓林晚 (정거좌애풍림만) 해질녘 단풍 숲을 좋아하여 수레를 멈추는데

霜葉紅於二月花 (상엽홍어이월화) 서리 맞은 나뭇잎이 이월 봄꽃보다 붉구나.

 

 

【注釋】

⑴寒山：깊은 가을 산. 石径：돌을 깔아 만든 작은 길.

(2)白雲生處：산의 제일 깊은 곳, 흰 구름이 그곳에서 생겨나오는 듯하다.

(3)坐：때문에. 왜냐하면. 枫林晚：해질 무렵의 단풍 숲.

 

 

【譯文】

가을, 한줄기 돌로 덮인 소로는 산정을 향해 완만하게 뻗어있고,

산위 흰 구름 흘러가는 곳에 어슴프레 몇몇 인가가 보인다.

마차에서 내려 온 것은, 깊은 단풍 숲의 저녁 풍경을 좋아하기 때문인데,

서리 내린 후의 밝고 고운 단풍잎 붉은 색이 이월 봄꽃보다 붉구나.