北靑蘿 / 李商隱

245.北靑蘿 / 李商隱

 

     북청라

 

殘陽西入崦 (잔양서입엄) 남은 해 서쪽 엄자산으로 들어가는데

茅屋訪孤僧 (모옥방고승) 초가집의 외로운 승려를 방문한다.

落葉人何在 (낙엽인하재) 낙엽은 지고 있는데 사람은 어디에 있는지

寒雲路幾層 (한운로기층) 차가운 구름 길가에 몇 겹이나 쌓였나

獨敲初夜磬 (독호초야성) 스님 홀로 초저녁에 경쇠를 두드리다

閑倚一枝藤 (한의일지등) 한가하게 등나무 지팡이에 기대 서있네.

世界微塵裏 (세계미진리) 세상은 작은 티끌 속에 있는데

吾寧愛與憎 (오녕애여증) 나는 어찌하여 사랑하고 또 미워하는가.

 

 

【注釋】

1. 北青萝：山名. 왕옥산 중에 있다.

2. 崦（yān）：전선에 태양이 떨어지는 곳.

3. 初夜：황혼. 磬：옛날 일종의 타악기.

4. 世界微尘里：삼천대천세계가 모두가 작은 먼지 속에 있다. 《法华经》。

5. 宁：왜.

 

 

【譯文】

석양은 떨어져 엄자산(崦嵫山)으로 들어가고,

나는 초가집에 있는 고독한 스님을 찾아간다.

온 땅에 낙엽 떨어지는데 스님은 어디에 있나?

온산에 차가운 구름, 산길 얼마나 오래 걸었나?

초야에 들리는 건 스님 홀로 두드리는 북소리뿐인데,

푸른 등나무 지팡이에 기대어 한가하게 이야기 나눈다.

온 세상 모두가 티끌같이 작은 먼지 속에 있는데,

나는 어찌하여 기쁨과 증오의 한을 가지고 있어야 하나?