隋宮 / 李商隱

246.隋宮 / 李商隱

 

    수나라 궁

 

乘興南遊不戒嚴 (승흥남유불계엄) 신이 나 남쪽을 유람하는데 경계는 엄하지 않고

九重誰省諫書函 (구중수성간서함) 구중궁궐에 누가 있어 상소문을 검사 하겠나.

春風舉國裁宮錦 (춘풍거국재궁금) 봄바람에 거국적으로 궁전에 비단을 마름질하여

半作障泥半作帆 (반작장니반작범) 반은 말안장 깔개로 반은 돛을 만든다네.

 

 

【注釋】

①隋宫：수양제가 건조한 행궁.

②南游：수양제는 그의 황음향락의 욕망을 위해 여러 차례 강도(江都)지방을 순시하며 유람했다.

(3)障泥：말안장 밑에 까는 깔개.

 

 

【譯文】

수양제가 남쪽 강도를 유람할 때 안전을 돌보지 않고,

구중궁궐 속의 편지함을 누가 검사하겠나?

봄 유람 중에 전국에서 짠 능라비단이

반은 말안장 밑 깔개로 반은 배의 돛을 만든다네.