子路問政한대 子曰 先之勞之니라

................................................................................................................... 8월5일

 

[子路] 第十三 모두 30장이다.

 

 

218. 子路問政한대 子曰 先之勞之니라

(자로문정 자왈 선지노지)

 

자로(子路)가 정사(政事)를 묻자, 공자(孔子)께서 말씀하셨다.

“솔선할 것이며 부지런히 해야 한다.” (子路 1)

 

소씨(蘇氏)가 말하였다.

“백성들이 행해야 할 것〔道理〕을 자신〔爲政者〕이 먼저 솔선하면 윗사람이 명령하지 않아도 행해지고,

백성들이 해야 할 일을 자신이 부지런히 애써 하면 백성들이 비록 수고롭더라도 <윗사람을> 원망하지 않는다.”

 

請益한대 曰 無倦이니라

더 자세히 말씀해 주시기를 청하자, “게을리 하지 말아야 한다.” 하셨다.

 

오씨(吳氏)가 말하였다. “용맹스런 자는 일 하기를 좋아하나 오래 버티지 못한다.

그러므로 이것으로 말씀해 주신 것이다.”

 

○ 정자(程子)가 말씀하였다. “자로(子路)가 정사(政事)를 묻자, 공자(孔子)께서 이미 말씀해 주셨고,

더 자세히 말씀해 주시기를 청하자, ‘게을리 하지 말라.’하셨을 뿐이요, 일찍이 다시 말씀해 주신 것이 없었으니,

이것은 우선 깊이 생각하게 하려고 하신 것이다.”