賢者 辟(避)世

................................................................................................................... 9월25일

 

269. 賢者 辟(避)世

        현자(賢者)는 세상을 피한다.

 

子曰 賢者 辟(避)世

(자왈 현자 피세하고)

공자(孔子)께서 말씀하셨다. “현자(賢者)는 세상을 피하고, (憲問 39)

 

천하(天下)에 도(道)가 없으면 은둔하는 것이니,

백이(伯夷)와 태공(太公) 같은 분이 바로 그들이다.

 

其次는 辟地하고

그 다음은 지방을 피하고,

어지러운 나라를 떠나 다스려지는 나라로 가는 것이다.

 

其次는 辟(避)色하고

그 다음은 색(色)을 <보고> 피하고,

예모(禮貌)가 쇠하면 떠나는 것이다.

 

其次는 辟(避)言이니라

그 다음은 말을 <어기면> 피한다.”

말을 어김이 있은 뒤에 떠나는 것이다.

 

○ 정자(程子)가 말씀하였다.

“이 네 가지는 비록 크고 작은 차례로써 말씀하였으나,

그러나 우열(優劣)이 있는 것은 아니요, 당한 바가 같지 않기 때문이다.”