月夜憶舍弟 / 杜甫

102. 月夜憶舍弟 / 杜甫

달밤에 아우를 그리며

 

戍鼓斷人行, 수루의 북소리에 사람들 왕래 끊어지고,

邊秋一鴈聲. 가을 언저리에 외로운 기러기 우는 소리.

露從今夜白, 이슬은 오늘밤부터 하얗게 내리고,

月是故鄉明. 달은 고향의 달 같이 밝다.

有弟皆分散, 동생들 있으나 모두 흩어져,

無家問死生. 집도 없으니 생사를 물을 수도 없다.

寄書長不達, 소식을 보내도 늘 받아 볼 수 않는데,

况乃未休兵. 하물며 전쟁마저 그치지 않는구나.

 

 

이 시는 건원 2년(759) 가을 秦州에 머물 때 지은 것이다.

이때 두보는 동생 杜占과 같이 머물다가 각각 헤어져 하남, 산동 등지에 떨어져 살았다.

그 생각을 시로 읊은 것이다.

 

舍弟: 자기의 동생을 사람들에게 그렇게 불렀다. 두보는 杜潁, 杜觀, 杜豊, 杜占 등 4명의 동생이 있었다.

戍鼓: 수루위의 북. 북이 울린 후에는 행인들의 왕래를 금했다.

一鴈: 외로운 기러기. 형제가 분산된 것을 비유한다.

無家: 두보의 낙양근처의 오래된 집은 안사의 난에 훼손되었다.

書: 소식. 不達: 받아 볼 수 없다.

未休兵: 당시에 반군 史思明과 장군 李光弼이 격전 중이었다.

 

시는 건원 2년(759), 이때에는 안사의 난이 아직 평정되지 않아 전란 중에 이 시를 지었으며, 나라는 어렵고 가족은 근심스러운데, 마음속에 비분이 넘쳤다. 가을 달을 바라보니 수족과 같은 동생들이 생각나고, 간절한 家國之情을 기탁해 본다.

 

“露從今夜白, 月是故鄉明" 이 구절은 造句의 기묘하고 웅건함을 볼 수 있는 명구이다.

 

 

 

202