마음먹은 것 십중팔구는 뜻대로 되지 않고

別子才司令 - 宋 方岳

 

不如意事常八九，  (불여의사상팔구)

可與語人無二三。  (가여어인무이삼)
自識荊門子才甫，  (자식형문자재보)

夢馳鐵馬戰城南。  (몽치철마전성남)

 

 

사령벼슬하는 자재 사령을 이별하며

 

마음먹은 것 십중팔구는 뜻대로 되지 않고

더불어 얘기할 수 있는 이 열에 한둘 밖에 없다

나는 알겠노라, 형문의 자재는

철마를 몰아 성남에서 전투하는 꿈을 꾼다네.

 

人經常會遇到不如意的事，可有大多數這樣的事都只能放在心裏，只有少部分可以對別人說，

與別人分享。自己知道自己的才能，卻沒地方去發揮，只有在夢中感覺那種馳騁沙場的豪情。

 

 

春思                                   

 

春風多可太忙生  (춘풍다가태망생)

長共花邊柳外行  (장공화변류외행)

與燕作泥蜂釀蜜  (여연작니봉양밀)

纔吹小雨又須晴  (재취소우우수청)

 

      봄날에 생각하네

봄바람은 무척이나 바쁘게 태어나서

늘 꽃과 버드나무 곁으로 지나다니지.

제비와 함께 집을 짓고 벌과 더불어 꿀을 만들며

잠깐 불어 가랑비 내리고 이내 맑게도 한다네.

 

 

※方岳(방악, 1199~1262)

중국 南宋(남송) 때 사람.  歙縣人(흡현인). 徽州祁門(휘주 기문, 今安徽祁門)人이라고도 함. 자는 巨山(거산), 호는 秋崖(추애).
소정 5년(紹定五年,1232年) 진사(進土)가 된 뒤 문학장교(文學掌敎)에 이어 원주태수(袁州太守)등을 지내고

이부시랑(吏部侍郞) 자리에까지 올랐으나 당시의 권세가들과 뜻이 안맞아 영영 벼슬살이를 제대로 하지 못하고

시(詩)와 사(詞)로 나날을 보냈다.

당시의 시대상을 반영하는 시가 많고, 추애집(秋崖集) 40권을 남겼다.