시간이 허락한다면
앞으로 송시 100수를 대상으로 번역을 하려한다.
※ 《宋詩一百首》 ※
From: liu@hrz.uni-kassel.de (Xiang Yang Liu)
【老貓謹按】
方舟子的《電子版中國文學經典總目錄》里尙無宋詩，想想不免遺憾∘浪跡歐洲
，手邊實在沒有兩本象樣的中文書，此地小城，也無中文圖書館供我輩弘揚國粹
∘本貓這几日東拼西湊，斂得百首宋詩在此∘其實要是有本錢鐘書《宋詩選注》
在手，現成販運就是，無需再費周章∘可話又說回來，錢著最精采的全在注上，
終不成把那些注都敲進來吧？那也忒費勁了不是∘這里只取個巧，仿錢氏以柳開
《塞上》開卷∘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
<<목차>> (본문은 3쪽부터)
１ 柳開《塞上》
２ 王禹稱《寒食》
３ 王禹稱《村行》
４ 王禹稱《春居雜興》二首
６ 王禹稱《前賦‥‥喜而作詩，聊以自賀》
７ 寇准《春日登樓懷舊》
８ 寇准《柳》
９ 楊億《無題》
１０ 楊億《淚》
１１ 林逋《山園小梅》
１２ 林逋《山中寄招葉秀才》
１３ 林逋《孤山寺瑞上人房寫望》
１４ 穆修《燭》
１５ 晏殊《無題》
１６ 宋祁《落花》
１７ 曾公亮《宿甘露寺僧舍》
１８ 梅堯臣《汝墳貧女》
１９ 梅堯臣《東溪》
２０ 梅堯臣《魯山山行》
２１ 歐陽修《戱答元珍》
２２ 歐陽修《新開棋軒呈元珍表臣》
２３ 歐陽修《明妃曲和王介甫作》其二
２４ 歐陽修《啼鳥》
２５ 歐陽修《晩泊岳陽》
２６ 歐陽修《畫眉鳥》
２７ 蘇舜欽《城南感懷呈永叔》
２８ 蘇舜欽《慶州敗》
２９ 蘇舜欽《暑中雜詠》
３０ 邵雍《觀棋長吟》
３１ 文同《送棋僧惟照》
３２ 曾鞏《詠柳》
３３ 王安石《明妃曲》二首
３５ 王安石《書湖陰先生壁》
３６ 王安石《元日》
３７ 王安石《棋》
３８ 王安石《登飛來峰》
３９ 王安石《泊船瓜洲》
４０ 王安石《與薛肇明弈棋賭梅花詩輸一首》
４１ 程顥《春日》
４２ 程顥《秋日》
４３ 蘇軾《和子由澠池懷舊》
４４ 蘇軾《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》
４５ 蘇軾《臘日游孤山訪惠勤惠思二僧》
４６ 蘇軾《石蒼舒醉墨堂》
４７ 蘇軾《正月二十日‥‥乃和前韻》
４８ 蘇軾《有美堂暴雨》
４９ 蘇軾《和子由踏靑》
５０ 蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》
５１ 蘇軾《題西林壁》
５２ 蘇軾《惠崇春江晩景》
５３ 蘇轍《懷澠池寄子瞻兄》
５４ 黃庭堅《牧童詩》
５５ 黃庭堅《病起荊江亭卽事》
５６ 黃庭堅《王充道送水仙花五十支》
５７ 黃庭堅《登快閣》
５８ 黃庭堅《寄黃几復》
５９ 黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山》二首
６１ 黃庭堅《弈棋二首呈任漸》二首
６３ 黃庭堅《喜太守畢朝散致政》
６４ 秦觀《春日》
６５ 張耒《偶題》
６６ 陳師道《春懷示鄰里》
６７ 宋徽宗〔趙佶〕《宮詞》
６８ 朱淑眞《自責》二首
７０ 呂本中《春日卽事》
７１ 呂本中《暮步至江上》
７２ 曾几《寓居吳興》
７３ 陳與義《襄邑道中》
７４ 陳與義《雨晴》
７５ 陳與義《傷春》
７６ 陸游《臨安春雨初霽》
７７ 陸游《金錯刀行》
７８ 陸游《夜登白帝城懷少陵先生》
７９ 陸游《游山西村》
８０ 陸游《書憤》
８１ 陸游《沈園》
８２ 陸游《自嘲》
８３ 陸游《秋思》
８４ 陸游《梅花絶句》
８５ 陸游《劍門道中遇微雨》
８６ 陸游《示兒》
８７ 楊萬里《初入淮河》
８８ 楊萬里《春晴懷故園海棠》
８９ 楊萬里《霰》
９０ 楊萬里《閑居初夏午睡起》
９１ 楊萬里《讀嚴子陵傳》
９２ 范成大《四時田園雜興》
９３ 范成大《橫塘》
９４ 朱熹《活水亭觀書有感》
９５ 姜蘷《除夜自石湖歸苕溪》
９６ 徐璣《夏日懷友》
９７ 戴復古《江村晩眺》
９８ 趙師秀《約客》
９９ 文天祥《過零丁洋》
１００鄭思肖《二礪》
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
柳開（９４６－９９９）
《塞上》
鳴［骨交］直上一千尺，天靜無風聲更干∘
碧眼胡兒三百騎，盡提金勒向云看∘
王禹稱（繁體ꡒ稱ꡓ，換ꡒ□ꡓ旁）（９５４－１００１）
《寒食》
今年寒食在商山，山里風光亦可憐：
稚子就花拈蛺蝶，人家依樹系秋千∘
郊原曉綠初經雨，巷陌春陰乍禁煙∘
副使官閑莫惆悵，酒錢猶有撰碑錢∘
《村行》
馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長∘
萬壑有聲含晩籟，數峰無語立斜陽∘
棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香∘
何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄕∘
《春居雜興》二首
其一
兩株桃杏映籬斜，妝點商山副使家，
何事春風容不得，和鶯吹折數枝花∘
其二
春云如獸復如禽，日照風吹淺又深∘
誰道無心便容與，亦同翻覆小人心∘
《前賦〈春居雜興〉詩二首，間半歲，不復省視，因長男嘉［□右］讀杜工部集，見語意頗有相類者，咨于予，且意予竊之也∘予喜而作詩，聊以自賀》
命屈由來道日新，詩家權柄敵陶鈞∘
任無功業調金鼎，且有篇章到古人∘
本與樂天爲后進，敢期子美是前身∘
從今莫厭閑官職，主管風騷勝要津∘
寇准（９６１－１０２３）
《春日登樓懷舊》
高樓聊引望，杳杳一川平∘
遠水無人渡，孤舟盡日橫∘
荒村生斷靄，深樹語流鶯∘
舊業遙淸渭，沉思忽自驚∘
《柳》
曉帶輕煙間杏花，晩凝深翠拂平沙∘
長條別有風流處，密映錢塘蘇小家∘
楊億（９６４－１０２０）
《無題》
巫陽歸夢融千峰，辟惡香消翠被濃∘
桂魄漸虧愁曉月，蕉心不展怨春風∘
遙山黯黯眉長斂，一水盈盈語未通∘
漫托［昆鳥］弦傳恨意，云鬟日夕似飛蓬∘
《淚》
錦字梭停掩夜機，白頭吟若怨新知∘
誰聞隴水回腸后，更聽巴猿拭袂時∘
漢殿微涼金屋閉，魏宮淸曉玉壺欹∘
多情不待悲秋氣，只是傷春鬢已絲∘
林逋（９６７－１０２８）
《山園小梅》
衆芳搖落獨暄姸，占盡風情向小園∘
疏影橫斜水淸淺，暗香浮動月黃昏∘
霜禽欲下先偸眼，粉蝶如知合斷魂∘
幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊∘
《山中寄招葉秀才》
夜鶴曉猿時復聞，寥寥長似耿離群∘
月中未要恨丹桂，嶺上且來看白云∘
棋子不妨臨水著，詩題兼好共僧分∘
新憂他日榮名后，難得幽棲事靜君∘
《孤山寺瑞上人房寫望》
底處憑欄思眇然，孤山塔后閣西偏∘
陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田∘
秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙∘
遲留更愛吾廬近，只待春來看雪天∘
穆修（９６９－１０３２）
《燭》
一箔珠帘掩映垂，房櫳輕染麝香枝∘
佳人盼影橫哀柱，狎客分光綴艶詩∘
禁鎖翠明初唱漏，官窗紅短尙圍棋∘
長宵且秉歡游去，無限風光見古辭∘
晏殊（９９１－１０５５）
《無題》
油壁香車不再逢，峽云無跡任西東∘
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風∘
几日寂寥傷酒后，一番蕭瑟禁煙中∘
魚書欲寄何由達，水遠山長處處同∘
宋祁（９９８－１０６２）
《落花》
墜素翻紅各自傷，靑樓煙雨忍相忘∘
將飛更作回風舞，已落猶成半面妝∘
滄海客歸珠有淚，章台人去骨遺香∘
可能無意傳雙蝶，盡付芳心與蜜房∘
曾公亮（９９８－１０７８）
《宿甘露寺僧舍》
枕中云氣千峰近，床底松聲萬壑哀∘
要看銀山拍天浪，開窗放入大江來∘
梅堯臣（１００２－１０６０）
《汝墳貧女》
汝墳貧家女，行哭音淒愴∘
自言有老父，孤獨無丁壯∘
郡吏來何暴，官家不敢抗∘
督遣勿稽留，龍種去攜杖∘
勤勤囑四鄰，幸愿相依傍∘
適聞閭里歸，問訊疑猶强∘
果然寒雨中，僵死壤河上∘
弱質無以托，橫尸無以葬∘
生女不如男，雖存何所當∘
拊膺呼蒼天，生死將奈向∘
《東溪》
行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲∘
野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝∘
短短蒲耳齊似剪，平平沙石淨于篩∘
情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲∘
《魯山山行》
適與野情愜，千山高復低∘
好峰隨處改，幽徑獨行迷∘
霜落熊升樹，林空鹿飮溪∘
人家在何許？云外一聲雞∘
歐陽修（１００７－１０７２）
《戱答元珍》
春風疑不到天涯，二月山城未見花∘
殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽∘
夜聞歸雁生鄕思，病入新年感物華∘
曾是洛陽花下客，野芳雖晩不須嗟∘
《新開棋軒呈元珍表臣》
竹樹日已滋，軒窗漸幽興∘
人間與世遠，鳥語知境靜∘
春光靄欲布，山色寒尙映∘
獨收萬籟心，于此一枰競∘
《明妃曲和王介甫作》其二
漢宮有佳人，天子初未識，
一朝隨漢使，遠嫁單于國∘
絶色天下無，一失難再得，
雖能殺畫工，于事竟何益？
耳目所及尙如此，萬里安能制夷狄！
漢計誠已拙，女色難自夸∘
明妃去時淚，洒向枝上花；
狂風日暮起，飄泊落誰家∘
紅顔勝人多薄命，莫怨春風當自嗟∘
《啼鳥》
我遭讒口身落此，每聞巧言宜可憎∘
春到山城苦寂寞，把盞常恨無娉婷∘
花開鳥語輒自醉，醉與花鳥爲交朋∘
花能嫣然顧我笑，鳥勸我飮非無情∘
身閑酒美惜光景，惟恐鳥散花飄零∘
可笑靈均楚澤畔，離騷憔悴愁獨醒∘
《晩泊岳陽》
臥聞岳陽城里鐘，系舟岳陽城下樹∘
正見空江明月來，云水蒼茫失江路∘
夜深江月弄淸輝，水上人歌月下歸；
一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛∘
《畫眉鳥》
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低∘
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼∘
蘇舜欽（１００８－１０４８）
《城南感懷呈永叔》
春陽泛野動，春陰與天低∘
遠林氣藹藹，長道風依依∘
覽物雖暫適，感懷翻然移∘
所見旣可駭，所聞良可悲∘
去年水后旱，田畝不及ꝃ∘
冬溫晩得雪，宿麥生者稀∘
前去固無望，卽日已苦飢∘
老稚滿田野，斫掘尋鳧茈∘
此物近亦盡，卷耳共所資∘
昔云能驅風，充腹理不疑；
今乃有毒厲，腸胃生瘡痍∘
十月七八死，當路橫其尸∘
犬彘咋其骨，烏鳶啄其皮∘
胡爲殘良民，令此鳥獸肥？
天豈意如此？泱蕩莫可知！
高位厭梁肉，坐論攙云霓∘
豈無富人朮，使之長熙熙？
我今飢伶俜，憫此復自思：
自濟旣不暇，將復奈爾爲！
愁憤徒滿胸，嶸［山＋ꡒ宏ꡓ去□］不能齊∘
《慶州敗》
無戰王者師，有備軍之志∘
天下承平數十年，此語雖存人所棄∘
今歲西戎背世盟，直隨秋風寇邊城∘
屠殺熟戶燒障堡，十萬馳騁山岳傾∘
國家防塞今有誰？官爲承制乳臭兒∘
酣觴大嚼乃事業，何嘗識會兵之機？
符移火急搜卒乘，意謂就戮如縛尸∘
未成一軍已出戰，驅逐急使緣［山僉］［山＋繁體ꡒ戱ꡓ字］∘
馬肥甲重士飽喘，雖有弓劍何所施∘
連顚自欲墮深谷，虜騎笑指聲嘻嘻∘
一麾發伏雁行出，山下掩截成重圍∘
我軍免冑乞死所，承制面縛交涕［□夷］∘
逡巡下令藝者全，爭獻小技歌且吹∘
其余劓首放之去，東走矢液皆淋漓∘
道無耳准若怪獸，不自愧恥猶生歸！
守者沮氣陷者苦，盡由主將之所爲∘
地機不見欲僥勝，羞辱中國堪傷悲∘
《暑中雜詠》
嘉果浮沉酒半醺，床頭書冊亂紛紛∘
北軒涼吹開疏竹，臥看靑天行白云∘
邵雍（１０１１－１０７７）
《觀棋長吟》
院靜春深晝掩扉，竹間閑看客爭棋∘
搜羅神鬼聚胸臆，措臻山河入范圍∘
局合龍蛇成陣斗，劫殘鴻雁破行飛；
殺多項羽坑秦卒，敗劇符堅畏晉師∘
座上戈鋌嘗擊搏，面前冰炭旋更移；
死生共抵兩家事，勝負都由一著時∘
當路斷無相假借，對人須且强推辭；
腹心受害誠堪懼，唇齒生憂尙可醫；
善用中傷爲得策，陰行狡獪謂知機∘
請觀今日長安道，易地何嘗不有之？
文同（１０１８－１０７９）
《送棋僧惟照》
學成九章開方訣，誦得一行乘除詩，
自然天性曉絶藝，可敵國手應吾師∘
窗前橫榻擁爐處，門外大雪壓屋時，
獨翻舊局辨錯著，冷笑古人心許誰？
曾鞏（１０１９－１０８３）
《詠柳》
亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂∘
解把飛花蒙日月，不知天地有淸霜∘
王安石（１０２１－１０８６）
《明妃曲》二首
其一
明妃初出漢宮時，淚濕春風鬢脚垂∘
低徊顧影無顔色，尙得君王不自持∘
歸來卻怪丹靑手，入眼平生几曾有；
意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽∘
一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣；
寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛∘
家人萬里傳消息，好在氈城莫相憶；
君不見
咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北∘
其二
明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬∘
含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知∘
黃金杆撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒∘
漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首∘
漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心∘
可憐靑塚已蕪沒，尙有哀弦留至今∘
《書湖陰先生壁》
茅檐長掃靜無苔，花木成畦手自栽∘
一水護田將綠繞，兩山排闥送靑來∘
《元日》
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇∘
千門萬戶［日童］［日童］日，總把新桃換舊符∘
《棋》
莫將戱事擾眞情，且可隨緣道我贏∘
戰罷兩奩分白黑，一枰何處有虧成∘
《登飛來峰》
飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日升∘
不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層∘
《泊船瓜洲》
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山∘
春風又綠江南岸，明月何時照我還∘
《與薛肇明弈棋賭梅花詩輸一首》
華發尋春喜見梅，一株臨路雪倍堆∘
鳳城南陌他年憶，香杳難隨驛使來∘
程顥（１０３２－１０８５）
《春日》
云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川∘
時人不識余心樂，將謂偸閑學少年∘
《秋日》
閑來無事不從容，睡覺東窗日已紅∘
萬物靜觀皆自得，四時佳興與人同∘
道通天地有形外，思入風云變態中∘
富貴不淫貧賤樂，男兒到此是豪雄∘
蘇軾（１０３６－１１０１）
《和子由澠池懷舊》
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥：
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西∘
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題∘
往日崎嶇還記否，路上人困蹇驢嘶∘
《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》
江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽獨∘
嫣然一笑竹籬間，桃李滿山總粗俗∘
也知造物有深意，故遣佳人在空谷∘
自然富貴出天姿，不待金盤荐華屋∘
朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉∘
林深霧暗曉光遲，日暖風輕春睡足∘
雨中有淚亦淒愴，月下無人更淸淑∘
先生食飽無一事，散步逍遙自捫腹∘
不問人家與僧舍，拄杖敲門看修竹∘
忽逢絶艶照衰朽，嘆息無言揩病目∘
陋邦何處得此花，無乃好事移西蜀∘
寸根千里不易到，銜子飛來定鴻鵠∘
天涯流落俱可念，爲飮一樽歌此曲∘
明朝酒醒還獨來，雪落紛紛哪忍觸∘
《臘日游孤山訪惠勤惠思二僧》
天欲雪，云滿湖，樓台明滅山有無∘
水淸出石魚可數，林深無人鳥相呼∘
臘日不歸對妻孥，名尋道人實自娛∘
道人之居在何許？寶云山前路盤紆∘
孤山孤絶誰肯廬？道人有道山不孤∘
紙窗竹屋深自暖，擁褐坐睡依團蒲∘
天寒路遠愁仆夫，整駕催歸及未晡∘
出山回望云木合，但見野鶻盤浮圖∘
茲游淡薄歡有余，到家恍如夢蘧蘧∘
作詩火急追亡逋，淸景一失后難摹∘
《石蒼舒醉墨堂》
人生識字憂患始，姓名粗記可以休∘
何用草書夸神速，開卷［□黨］恍令人愁∘
我嘗好之每自笑，君有此病何能瘳！
自言其中有至樂，適意無異逍遙游∘
《正月二十日與潘郭二生出郊尋春，忽記
去年是日同至女王城作詩，乃和前韻》
東風未肯入東門，走馬還尋去歲春∘
人似秋鴻來有信，事如春夢了無痕∘
江城白酒三杯釅，野老蒼顔一笑溫∘
已約年年爲此會，故人不用賦招魂∘
《有美堂暴雨》
游人脚底一聲雷，滿座頑云撥不開，
天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來∘
十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催∘
喚起謫仙泉酒面，倒傾鮫室瀉瓊瑰∘
《和子由踏靑》
春風陌上驚微塵，游人初樂歲華新∘
人閑正好路旁飮，麥短未怕游車輪∘
城中居人厭城郭，喧闐曉出空四鄰∘
歌鼓驚山草木動，簞瓢散野烏鳶馴∘
何人聚衆稱道人，遮道賣符色怒嗔∘
宜蠶使汝繭如瓮，宜畜使汝羊如□［鹿下菌字去草頭］∘
路人未必信此語，强爲買符禳新春∘
道人得錢徑沽酒，醉倒自謂吾符神∘
《六月二十七日望湖樓醉書》
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船∘
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天∘
《題西林壁》
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同∘
不識廬山眞面目，只緣身在此山中∘
《惠崇春江晩景》
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知∘
萎蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時∘
蘇轍（１０３９－１１１２）
《懷澠池寄子瞻兄》
相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥∘
歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西∘
曾爲縣吏民知否？舊宿僧房壁共題∘
遙想獨游佳味少，無方騅馬但鳴嘶∘
黃庭堅（１０４５－１１０５）
《牧童詩》
騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞∘
多少長安名利客，機關用盡不如君∘
《病起荊江亭卽事》
翰墨場中老伏波，菩提坊里病維摩∘
近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過∘
閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少游∘
正字不知溫飽未，西風吹淚古藤州∘
《王充道送水仙花五十支》
凌波仙子生塵襪，水上輕盈步微月∘
是誰招此斷腸魂，種作寒花寄愁絶∘
含香體素欲傾城，山礬是弟梅是兄∘
坐對眞成被花惱，出門一笑大江橫∘
《登快閣》
痴兒了卻公家事，快閣東西倚晩晴∘
落木千山天遠大，澄江一道月分明∘
朱弦已爲佳人絶，靑眼聊因美酒橫∘
萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟∘
《寄黃几復》
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能∘
桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈∘
持家但有四立壁，治國不蘄三折肱∘
想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙滕∘
《雨中登岳陽樓望君山》
其一
投荒萬死鬢毛斑，生入瞿塘灩［□預］關∘
未到江南先一笑，岳陽樓上對君山∘
其二
滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟∘
可惜不當湖水面，銀山堆里看靑山∘
黃庭堅《弈棋二首呈任漸》
其一
偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽∘
坐隱不知岩穴樂，手談勝與俗人言∘
簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門∘
戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻∘
其二
偶無公事客休時，席上談兵校兩棋∘
心似蛛絲游碧落，身如蜩甲化枯枝∘
湘東一目誠甘死，天下中分尙可持∘
誰謂吾徒猶愛日，參橫月落不曾知∘
《喜太守畢朝散致政》
功名富貴兩蝸角，險阻艱難一酒杯∘
百體觀來身是幻，萬夫爭處首先回∘
秦觀（１０４９－１１００）
《春日》
一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差∘
有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝∘
張耒（１０５２－１１１２）
《偶題》
相逢記得畫橋頭，花似精神柳似柔∘
莫謂無情卽無語，春風傳意水傳愁∘
陳師道（１０５３－１１０１）
《春懷示鄰里》
斷牆著雨蝸成字，老屋無僧燕作家，
剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙∘
風翻蛛網開三面，雷動蜂窠趁兩衙∘
屢失南鄰春事約，只今容有未開花∘
宋徽宗〔趙佶〕（１０８２－１１３５）
《宮詞》
新樣梳妝巧畫眉，窄衣纖體最相宜；
一時趨向多情遠，小閣幽窗靜弈棋∘
朱淑眞
（《宋詩紀事》：ꡒ號幽棲居士，錢塘人，世居桃村∘工詩，嫁爲市井民妻，不得志歿∘ꡓ）
《自責》二首
其一
女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風∘
磨穿鐵硯非吾事，繡折金針卻有功∘
其二
悶無消遣只看詩，不見詩中話別離∘
添得情懷轉蕭索，始知伶俐不如痴∘
呂本中（１０８４－１１４５）
《春日卽事》
病起多情白日遲，强來庭下探花期∘
雪消池館初春后，人倚欄杆欲暮時∘
亂蝶狂蜂俱有意，ꟙ葵燕麥自無知∘
池邊垂柳腰支活，折盡長條爲寄誰？
《暮步至江上》
客事久輸鸚鵡杯，春愁如接鳳凰台∘
樹陰不礙帆影過，雨氣卻隨潮信來∘
山似故人堪對飮，花如遺恨不重開∘
雪籬風榭年年事，辜負風光取次回∘
曾几（１０８４－１１６６）
《三衢道中》
梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行∘
綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲∘
《寓居吳興》
相對眞成泣楚囚，遂無末策到神州∘
但知繞樹如飛鵲，不解營巢似拙鳩∘
江北江南猶斷絶，秋風秋雨敢淹留？
低回又作荊州夢，落日孤云始欲愁∘
陳與義（１０９０－１１３８）
《襄邑道中》
飛花兩岸照船紅，百里楡堤半日風∘
臥看滿天云不動，不知云與我俱東∘
《雨晴》
天缺西南江面淸，纖云不動小灘橫∘
牆頭語鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平∘
盡取微涼供穩睡，急搜奇句報新晴∘
今宵絶勝無人共，臥看星河盡意明∘
《傷春》
廟堂無計可平戎，坐使甘泉照夕峰∘
初怪上都聞戰馬，豈知窮海看飛龍∘
孤臣霜發三千丈，每歲煙花一萬重∘
稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒∘
陸游（１１２５－１２１０）
《臨安春雨初霽》
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華∘
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花∘
矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戱分茶∘
素衣莫起風塵嘆，猶及淸明可到家∘
《金錯刀行》
黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒∘
丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒∘
京華結交盡奇士，意氣相期共生死∘
千年史冊恥無名，一片丹心報天子∘
爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋∘
嗚呼！楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國空無人！
《夜登白帝城懷少陵先生》
拾遺白發有誰憐？零落歌詩遍兩川∘
人立飛樓今已矣，浪翻孤月尙依然∘
升沈自古無窮事，愚智同歸有限年∘
此意淒涼誰共語？岸沙君看去年痕∘
《游山西村》
莫笑農家臘酒渾，丰年留客足雞豚∘
山重水復疑無路，柳暗花明又一村∘
蕭鼓追隨春社近，衣冠簡朴古風存∘
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門∘
《書憤》
早歲那知世事艱，中垢北望氣如山∘
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關∘
塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑∘
出師一表眞名世，千載誰堪伯仲間∘
《沈園》
城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池台，
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來∘
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿∘
此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然∘
《自嘲》
少讀詩書陋漢唐，莫年身世寄農桑∘
騎驢兩脚欲到地，愛酒一樽常在旁∘
老去形容雖變改，醉來意氣尙軒昂∘
太行王屋何由動，堪笑愚公不自量∘
《秋思》
利欲驅人萬火牛，江湖浪跡一沙鷗∘
日長似歲閑方覺，事大如山醉亦休∘
衣杵相望深巷月，井桐搖落故園秋∘
欲舒老眼無高處，安得元龍百尺樓∘
《梅花絶句》
聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中∘
何方可化身千億，一樹梅花一放翁∘
《劍門道中遇微雨》
衣上征塵雜酒痕，遠游無處不消魂∘
此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門∘
《示兒》
死去元知萬事空，但悲不見九州同∘
王師北定中原日，家祭無忘告乃翁∘
楊萬里（１１２７－１２０６）
《初入淮河》（選一）
船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳∘
何必桑乾方是遠，中流以北卽天涯！
《春晴懷故園海棠》
竹邊台榭水邊亭，不要人隨只獨行∘
乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明∘
一番過雨來幽徑，無數新禽有喜聲∘
只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負先生∘
《霰》
雪花遣霰作前鋒，勢破張皇欲暗空∘
篩瓦巧尋疏處漏，跳階誤到暖邊融∘
寒聲帶雨山難白，冷氣侵人火失紅∘
方訝一冬暄較甚，今宵敢嘆臥如弓∘
《閑居初夏午睡起》
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗∘
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花∘
《讀嚴子陵傳》
客星何補漢中興，空有淸風冷似冰∘
早遣阿瞞移漢鼎，人間何處有嚴陵！
范成大（１１２６－１１９３）
《四時田園雜興》（選一）
晝出耘田夜績麻，村庄兒女各當家∘
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜∘
《橫塘》
南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然∘
年年送客橫塘路，細雨垂楊系畫船∘
朱熹（１１３０－１２００）
《活水亭觀書有感》
半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊∘
問渠那得淸如許，爲有源頭活水來∘
姜蘷（１１５５－１２２１）
《除夜自石湖歸苕溪》其一
細草穿沙雪半銷，吳宮煙冷水迢迢∘
梅花竹里無人見，一夜吹香過石橋∘
徐璣（１１６２－１２１４）
《夏日懷友》
流水階除靜，孤眠得自由∘
月生林欲曉，雨過夜如秋∘
遠憶荷花浦，誰吟杜若洲？
良宵恐無夢，有夢卽俱游∘
戴復古（１１６７－？）
《江村晩眺》
江頭落日照平沙，潮退漁船閣岸斜∘
白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花∘
趙師秀（１１７０－１２００）
《約客》
黃梅時節家家雨，靑草池塘處處蛙∘
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花∘
文天祥（１２３６－１２８２）
《過零丁洋》
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星∘
山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍∘
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁∘
人生自古誰無死，留取丹心照汗靑∘
鄭思肖（１２４１－１３１８）
《二礪》（選一）
愁里高歌梁公吟，猶如金玉戛商音∘
十年勾踐亡吳計，七日包胥哭楚心∘
秋送新鴻哀破國，晝行飢虎嚙空林∘
胸中有誓深于海，肯使神州競陸沉？
자료출처:진갑곤 선생님
카페 한시속으로: 고현 홍영길의 한시 참조할 것.