오바마가 맹자를 인용하다

미국의 오바마 대통령이 중국 방문시 맹자의 글을 인용하여 우의를 다지고자 했다.   可见，美国历届总统在访华的期间引用中国古诗文已经成了不成文的惯例。 其实奥巴马在访华之前已经引用过，在不久前举行的首轮中美战略与经济对话开幕式上， 美国总统奥巴马在致辞中引用了孟子语录。    살펴보건데, 미국 역대 대통령이 중국을 방문하는 기간에 중국의 옛 시와 문장을 인용하는 것이 이미  불문의 관례가 되었다.  사실 오바마는 방중하기 이전에 이미 인용한 적이 있으며, 얼마전에 거행된 중미전략과 경제대화 개막식에서 미국 대통령 오마바의 치사 중에도 맹자의 어록을 인용하였다.   奥巴马这段讲话的英语原文是： 오바마가 말한 이 구절의 영어원문은 이렇다.   “Thousands of years ago, the great philosopher Mencius said：‘A trail through the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes blocked by grass in an equally short time.’”   수천 년전 위대한 철학자 맹자가 말하기를 '산의 작은 길도, 만일 사용한다면, 짧은 시간에 큰 길이 되나, 그러나, 사용하지 않으면 마찬가지로 짧은 시간내에 풀로 막혀버리게 된다"    맹자 원문은 이렇다. 山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣 )   산길의 사람 다닌 곳이 잠시만이라도  쓰면 큰 길이 되고, 한동안 쓰지 아니하면 띠풀이 막나니, 이제 띠풀이 그대의 마음을 막는도다. (盡心章句下 제21장)

서로 소통하여 우의를 다지면 중미의 관계가 원만히 발전할수 있으니, 자주 만나서 모든 문제를 해결하자. 뭐 대강 이런 뜻을 전한 것이라 할 수 있다.   세계 최강이라는 미국이 중국의 고전을 인용하여 관계개선을 도모코자 하는 것에서 중국의 막강해진 국력을 본다. 다른 것은 몰라도. 불과 200년 역사의 미국이 따라잡을 수 없는 어떤 것, 이것이 바로 문화가 아니겠나?