三人成虎 세 사람이면 없던 호랑이도 만든다

226.三人成虎 세 사람이면 없던 호랑이도 만든다

       (석 삼, 사람 인, 이룰 성, 범 호)

 

戰國(전국)시기, 魏(위)나라와 趙(조)나라는 우호맹약을 체결하고, 魏王은 아들을 趙나라 도성인 邯鄲(한단)으로 인질을 보내야 했는데,

대신 龐葱(방총)이 수행하여 가도록 했다. 떠나기 전에 방총이 위왕에게 말했다:

“대왕, 만약에 어떤 사람이 대왕께 말하기를, 큰길에 호랑이가 왔습니다하면 대왕을 믿지 않을 것입니다.

그러나 만약 두 사람이 이런 말을 하면 당신은 반신반의할 것이나, 만약 세 사람이 모두 이렇게 말한다면 대왕을 아마 믿으실 것입니다.”

 

방총이 또 말했다. “대왕 생각에, 호랑이가 대로에서 뛰어다닐 수 없다는 것을, 이 사람들도 모두 아는 것입니다.

다만 세 사람이 모두 이렇게 말함으로 인해서 대로상의 호랑이가 비로소 진짜가 되는 것입니다.

邯鄲(한단)과 우리 魏나라 도성인 大梁(대량)은, 왕궁에서 대로까지의 거리에 비해 훨씬 멀고,

게다가 배후에 나를 의론하는 사람들도 아마 세 명에 그치지 않을 것이니,

만약 정말로 사람들이 나에 대한 험담을 한다면, 왕께서는 자세히 살펴보시기 바랍니다.”

 

魏王은 머리를 끄떡이며 말했다: “내 알아서 하겠으니 너는 걱정 말고 떠나거라!”

龐葱(방총)이 위왕의 아들을 수행하고 한단에 도착한 후, 과연 많은 사람들이 위왕에게 방총에 대한 험담을 하니,

위왕은 그들을 믿게 되어, 방총에 대해 의심을 품게 되었다.

    

 

▶三人成虎 [sānrénchénghǔ] [성어] 삼인성호. 세 사람이면 없던 호랑이도 만든다는 뜻으로, 거짓말이라도 여러 사람이 말하면 남이 참말로

   믿기 쉽다는 말.

▶订立 [dìnglì] [동사] (조약·계약 등을 서면으로) 체결하다. 맺다. ≒[缔结(dìjié)]

▶陪同 [péitóng] [동사] 모시고 다니다. 수행하다. 동반하다. 함께 다니다. 같이 가다. 따라가다. 좇아가다.

▶前往 [qiánwǎng] [동사] 앞으로 가다. 나아가다. 향하여 가다.

▶庞 [páng] 번체 (龐) 클 방 1.[형용사] 방대하다.

▶葱 [cōng] (蔥) 파 총 1.[명사][식물] 파

▶跑 [pǎo] [동사] 달리다. 뛰다.

▶议论 [yìlùn] 1.[동사] 의논하다. 논의하다. 2.[명사] 의견. ≒[讨论(tǎolùn)]

▶坏话 [huàihuà] 1.[명사] 그른 말. 틀린 말. 귀에 거슬리는 말. 고언(苦言). 2.[명사] 험담. 욕.

▶产生 [chǎnshēng] [동사] 생기다. 발생하다. 나타나다. 출현하다.

▶怀疑 [huáiyí] 1.[동사] 의심하다. 의심을 품다. 회의하다. 2.[동사] 추측하다. 짐작하다. ≒[疑心(yíxīn), 疑惑(yíhuò)]↔[信任(xìnrèn), 相信(xiāngxìn)]