010.江南
漢 樂府
江南可采蓮, 강남에서 연꽃을 따려니,
蓮葉何田田. 연잎은 어찌 이리 무성한고?
魚戲蓮葉間. 물고기는 연잎사이에서 놀고 있네.
魚戲蓮葉東, 물고기는 연잎 동쪽에서 놀고,
魚戲蓮葉西, 물고기는 연잎 서쪽에서 노네.
魚戲蓮葉南, 물고기는 연잎 남쪽에서 놀고,
魚戲蓮葉北。물고기는 연잎 북쪽에서도 논다네.
註釋
田田:연잎의 크고 무성한 모습을 형용.
註釋
강남 호수에 많은 연꽃들, 가을이 되니, 연꽃은 비록 졌지만, 오히려 연봉오리를 따기 좋은 시절이다.
흔들흔들 작은 배 타고 무성한 연잎 사이로 연봉오리를 따는데, 물고기들이 연잎 아래서 자유자재로 놀고 있다.
그들은 잠깐 동안 동쪽에서 놀다가, 잠깐 서쪽에서 놀고, 잠깐 동안 남쪽에서 놀다가, 잠깐 북쪽에서도 노닌다.