088.北陂杏花
宋 王安石
一陂春水繞花身 (일피춘수요화신) 연못 봄물이 살구나무 감돌아
身影妖嬈各占春 (신영요요각점춘) 나무와 그림자 아름다워 저마다 봄날이네
縱被春風吹作雪 (종피춘풍취작설) 봄바람 불어 눈처럼 꽃이 지더라도
絶勝南陌碾成塵 (절승남맥연성진) 절대로 남쪽 길에서 갈리어 먼지가 되진 않으리.
註釋
陂:연못, 여기서는 연못 가 혹은 연못안의 작은 섬.
雪: 살구꽃이 눈꽃처럼 바람에 나부껴 떨어지는 것을 가리킨다.
譯文
연못속의 봄물은 살구꽃을 에워싸고,
꽃과 물속의 거꾸로 비친 그림자는 각자 오랜 세월이다.
설령 동풍이 불어 눈처럼 떨어진다 해도
남쪽 작은 길 위에 떨어져 갈려서 먼지가 되는 것보다는 낫다.