140.出郊
明 楊愼
高田如樓梯 (고전여루제) 높은 밭은 누각의 계단 같고
平田如棋局 (평전여기국) 평평한 밭은 바둑판 같은데
白鷺忽飛來 (백로홀비래) 백로가 홀연히 날아와서는
點破秧針綠 (점파앙침록) 벼의 어린 싹을 파헤쳐 푸르게 한다.
注釋
秧針: 벼의 어린 싹을 가리킨다.
譯文
산위의 밭, 높고 낮은 것이 마치 다락같은데
산 밑의 밭은 종횡으로 분할되어 바둑판 같다.
홀연 한 무리 백로가 들판으로 날아와
모낸 논의 벼의 어린 싹을 까발려 넓은 녹색으로 만든다.