京師得家書

138.京師得家書

                       明 袁凱

                                  도성에서 집안 편지를 받다

 

江水三千里 (강수삼천리) 강은 삼천리

家書十五行 (가서십오행) 집에서 온 편지는 열다섯 줄

行行無別語 (행행무별어) 행마다 이별의 말은 없어도

只道早還鄕 (지도조환향) 어서 돌아오라는 말 뿐일세.

 

注釋

京師: 도성을 가리킨다.

 

譯文

장강 물 삼천리,

집안소식은 열다섯 행 길이인데.

매 행마다 다른 말을 없고,

일찍 고향집으로 돌아오라 일러줄 뿐이네.