鹿柴 / 王維

041.鹿柴 / 王維

 

 

空山不見人 (공산불견인) 빈산엔 사람 보이지 않고

但聞人語響 (단문인어향) 두런두런 말소리만 들린다

返景入深林 (반경입심림) 반사되는 햇빛 깊은 숲속에 들어와

複照青苔上 (복조청태상) 다시 푸른 이끼 위를 비춘다.

 

【注釋】

1. 鹿柴（zhài）：왕유의 망천 별장 중 하나. 지금의 섬서성 남전현 서남쪽에 있다.

   柴(섶 시)：울타리.

2. 但：只. 단지.

3. 返景（yǐng）： 태양이 떨어질 때 구름에 반사되는 햇빛.

4. 複：又

 

 

【譯文】

산속은 공허해 넓고 사람은 보이지 않는데

단지 사람들의 말소리만 들릴 뿐이다.

석양의 금빛 광선이 깊은 숲으로 비쳐 들고

또 깊고 어둑한 곳의 푸른 이끼 위를 비춘다.